على المدى " شرح النص"أو "" تعود إلى الكلمة اليونانية "periphrasis" (حيث peri - "حول" وphradzo - "أنا أتكلم") وتشير إلى مجاز يتم استخدامه بدلاً من كلمة أخرى. هذا الشكل من الكلام وصفي.
أنواع إعادة الصياغة.
تنقسم العبارات إلى:
- لغة عامة (مفهومة لمعظم الناس، شائعة في فترة زمنية معينة)،
- تأليف فردي.
تشمل العبارات الطرفية شائعة الاستخدام والمفهومة الأسماء المجازية للأسد - "ملك الوحوش"، والأطفال - "زهور الحياة"، والتلفزيون - "الشاشة الزرقاء".
أحد الأمثلة الواضحة على العبارات المفهومة للكثيرين هي أسماء سانت بطرسبرغ مثل "مدينة على نهر نيفا" أو "شمال البندقية" أو "العاصمة الشمالية" أو "تدمر الشمالية". وباعتبارنا مؤلفًا فرديًا، يمكننا تسمية مجاز "خلق بطرس" لألكسندر بوشكين ("أنا أحبك، خلق بطرس").
ملامح بناء العبارات الطرفية.
يجب أن تكون الميزة التي يتم من خلالها إنشاء المحيط متأصلة في الكائن أو الظاهرة المحددة، ومفهومة لكثير من الناس. يسمح هذا المجاز للمؤلف بالتركيز على جانب واحد مما تم وصفه، مع إبعاد الباقي إلى الخلفية. على سبيل المثال، تحول الخريف في قصائد بوشكين إلى "زمن حزين" و"سحر العيون".
سمة من سمات periphrasis هي وحدتها الدلالية. أي أن مثل هذه العبارات والعبارات لا يمكن كسرها أو تغيير كلمة فيها. وهكذا، يصبح المجاز عبارة ذات صلة من الناحية اللغوية تكون مفهومة لمعظم المتحدثين الأصليين.
العبارات المحيطة غالبًا ما توجد في وسائل الإعلام والكلام الشفهي:
- سفينة الصحراء - الجمل؛
- الذهب الأسود – النفط؛
- فأر المكتب - مسؤول؛
- الخبز الثاني - البطاطس؛
- المدينة الأبدية - روما؛
- روما الثالثة - موسكو.
- الكوكب الأزرق - الأرض؛
دور المجاز في الكلام.
يتيح لنا استخدام Periphrases في النصوص الأدبية والمواد الصحفية وخطب المتحدثين تعزيز التعبير عن البيان، مما يجعله أكثر حيوية ولا تنسى وجاذبية.
أمثلة على إعادة الصياغة.
أمثلة من الخيال.
Periphrasis هي وسيلة مجازية ومعبرة للكلام، لذلك يتم استخدامها في الأعمال الفنية من أي نوع: في الملحمة والشعر الغنائي والدراما.
أطلق ألكسندر بوشكين على ويليام شكسبير لقب "مبدع ماكبث"، وجورج بايرون لقب "مغني جياور وخوان".
ميخائيل ليرمونتوف في النعي الشهير "وفاة الشاعر"، الذي كتب عن وفاة ألكسندر بوشكين، استخدم الكثير من الرموز، ولم ينادي زميله بالاسم أو اللقب: "الشاعر عبد الشرف"، "الشاعر العجيب". عبقري" و"إكليل مهيب".
تعد "العبارة المحيطية" أو "العبارة المحيطية" ظاهرة مثيرة للاهتمام في اللغة الروسية. إنه ينتمي إلى فئة الاستعارات - مجموعات مستقرة من الكلام الفني، تستخدم بشكل غير قابل للتجزئة وفي كل مكان. ستساعدنا هذه المقالة على فهم ماهية العبارة المحيطية.
في تواصل مع
زملاء الصف
Periphrasis هو مصطلح جاء من اليونان القديمة، وتعني ترجمته: "peri" - حول، "phraso" - أقول. وهذا هو، "الحديث عن" - لوصف كائن أو ظاهرة باستخدام الكلمات المرتبطة بعناصر الرمز، مع تعيين العلامات أو الميزات. أي أننا إذا أعطينا تعريفًا للمحيط، فيمكننا القول أن هذا المصطلح يتضمن إعادة صياغة وتفسيرًا خاصًا.
أمثلة
تزين رواية القصص المجازية اللغة الروسية، مما يجعلها أكثر رمزية ومثيرة للاهتمام وحيوية. إن قول كلمة "ثعلب" ليس مثل قول "الوحش الماكر"، على الرغم من أن كلا الخيارين يشيران إلى نفس الشيء. يتيح لك Periphrasis إضافة السطوع وموقف المتحدث الخاص إلى توصيف شخص ما أو شيء ما.
يضيف الشخص الذي يستخدم إعادة الصياغة إلى وصف كائن أو ظاهرة مجموعة كاملة من الميزات التي تميزه بطريقة خاصة. علاوة على ذلك، سيتم التعرف على هذه اللحظات لأي شخص. على سبيل المثال: "سفينة الصحراء" - الجمل، "الكوكب الأزرق" - الأرض، "إخواننا الصغار" - الحيوانات، "مدينة على نهر نيفا" - سانت بطرسبرغ.
غالبًا ما نلجأ في خطابنا إلى العبارات المجازية دون أن نلاحظ ذلك بأنفسنا.. وهنا بعض الأمثلة:
- "غادرت إلى بيلوكامينايا" (موسكو).
- "استخرج الذهب الأسود" (النفط).
- "استثني الموت الأبيض من طعامك" (السكر).
- "الوقت الحزين قادم" (الخريف).
ما هي أنواع إعادة الصياغة؟
تنقسم العبارات الطرفية في اللغة الروسية إلى فئتين: اللغة العامة ولغة المؤلف. يتم استخدام الأول في كل مكان في شكل رموز للأشياء المعروفة للجميع: "ملك الوحوش"، "الشاشة الزرقاء".
تنتمي عبارات المؤلف إلى الكتاب والشعراء الذين استخدموها ذات يوم، وأصبحت العبارات أشكالًا خطابية ثابتة: "خلق بطرس"، "مرآة الثورة الروسية". يمكن التعرف على العبارات الطرفية ويفهم جميع الأشخاص المتعلمين والمتحدثين الأصليين المقصود أو من المقصود.
تنقسم العبارات المحيطية إلى فئتين أخريين: منطقية ومجازية. الأول لديه علاقة واضحة بين الخصائص الوصفية: "الأصدقاء ذوي الريش"، "الوجه الأحمر الماكر". في الفئة الثانية، تحتوي العبارات المجازية (المصنفة على أنها مجازات) على بنية ترابطية لربط الخصائص الوصفية. هذا ما يمكنك قوله عن الشخص: "بليوشكين" (بخيل، جشع)، "تأكل مثل ثومبيلينا" (قليل جدًا).
نال تعبير اللغة الروسية وجمالها إعجاب لومونوسوف وديرزافين وغوغول وتورجنيف وتولستوي والعديد من الكتاب والشعراء الآخرين الذين ارتبطت حياتهم ونشاطهم الإبداعي ارتباطًا مباشرًا بالكلمة. لقد لاحظوا مفرداتها المبهجة والغنية والمتنوعة ودلالاتها الموسعة، مما سمح لهم باستخدام جميع الوسائل المجازية والتعبيرية بمهارة.
مقدمة للمفهوم
ما هي هذه الظاهرة اللغوية كما periphrasis؟ نرى أمثلة على ذلك في كثير من الأحيان في التواصل اليومي وفي الكلام الفني. إذا سمعت أحداً يقول "ملكة الليل" أو "منير الليل" بدلاً من كلمة "قمر"، وبدلاً من "النجوم" - "الأضواء الهادية" و"اللؤلؤ" و"الغرينيات الثمينة" فاعلم أنهم اصطدموا بالمفهوم المذكور. وفي الفن، خصها اليونانيون القدماء، وأعطوها تعريفًا أيضًا: “تعبير يصف ظاهرة بمساعدة أخرى”. وهذا هو، رمزية، "شيء واحد بدلا من الآخر" - هكذا تبدو كلمة "المحيط" حرفيا باللغة اليونانية. من السهل جدًا العثور على أمثلة على "حول الأدغال" (ترجمة تفسيرية أخرى). حسنًا، على الأقل نداء بوشكين الشهير للبحر: "وداعًا أيتها العناصر الحرة!"
محيطة - إعادة صياغة
ما يتم مناقشته في المقال غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين الأشخاص الذين يجهلون المسارات الفنية مع إعادة الصياغة - وهي كلمة متشابهة جدًا في الصوت ولكن لها معنى مختلف تمامًا. يشير هذا المصطلح إلى أنواع مختلفة من إعادة رواية النص: ترجمات مفصلة ومختصرة ومكيفة من الشعر إلى النثر والعكس. كما يتضمن تعليقات متنوعة، بما في ذلك النصوص العلمية. Periphrasis له غرض مختلف تماما. تشبه الأمثلة عليه في الكلام من نواحٍ عديدة دور الضمائر في القواعد. كلتا الظاهرتين اللغويتين لا تسميان الأشياء أو العلامات، بل تشيران إليها: "هو" بدلاً من "الرجل" و"قاطع الطريق ذو الذراع الواحدة" بدلاً من "آلة القمار".
التعبير عن الكلام
هناك الكثير من الاستعارات في الدراسات الأدبية التي تعبر بشكل وصفي عن بعض المفاهيم بمساعدة الآخرين. هذه استعارات وتورية ومقارنات. Periphrasis يحتل مكانة خاصة بينهم. تتيح الأمثلة المحددة في الكلام العامي تصنيف الظاهرة إلى مجموعات فرعية منطقية ومجازية. ومن الناحية المنطقية، فإن اللحظة الوصفية مبنية على روابط واضحة ومرئية ويمكن تمييزها بسهولة بين الأشياء والظواهر والأحداث. وفي الصور الرمزية - على نظام الارتباطات والروابط الموحدة المخفية. ما هو التجاوز المنطقي؟ من السهل جدًا العثور على أمثلة باللغة الروسية. هذا هو "مؤلف كتاب "بطل زماننا" بدلاً من "ليرمونتوف"، و"المساحات الخضراء" بدلاً من "النباتات". السمة المميزة لها هي توزيعها على نطاق واسع وشفافية المعنى المعجمي والتكاثر النمطي.
فن الكلمات
نوع مختلف قليلاً من إعادة الصياغة التصويرية. تساعد الأمثلة من الخيال في الكشف عن جوهرها بأكبر قدر ممكن من الدقة. إذا اتصلت بشخص ما Oblomov، يصبح من الواضح أن هذا يشير إلى صفات إنسانية مثل الكسل، وعدم الرغبة في فعل أي شيء، وأحلام اليقظة الخاملة. لقد أصبح بليوشكين منذ فترة طويلة مرادفًا للبخل في أعلى مظاهره، وغالبًا ما يطلق المتحدثون الأصليون للغة الروسية على موسكو اسم "الحجر الأبيض"، وسانت بطرسبرغ على حد تعبير بوشكين: "خلق بطرس". في هذه الحالة، نحن لا نتعامل مع التجاوز في شكله النقي، ولكن مع اندماجه مع المجازات الأخرى: الاستعارة والمقارنة. غالبًا ما يتم تحقيقها (أي أنها فقدت معناها المجازي الواضح) أو يتم توسيعها أو إخفاؤها.
اثنان في واحد
ما هو الشيء المثير للاهتمام أيضًا حول periphrasis؟ تثبت الأمثلة من الأدبيات ارتباطها بظاهرة لغوية أخرى - التعبير الملطف، أو بالأحرى، فرض مفهوم على آخر. في أي الحالات يحدث هذا؟ إذا كان من الضروري استبدال كلمة فظة ومختصرة من الناحية الأسلوبية بكلمة أخرى أكثر "أنبل". على سبيل المثال، بدلاً من "السعال" يقولون "نظف حلقك"، وبدلاً من "ضرطة" يقولون "أفسد الهواء". تُدعى العاهرة "المرأة ذات الفضيلة السهلة" ، "هيتيرا" ، "ممثلة أقدم مهنة" ، "ميسالينا". إن عملية تطهير الجيوب الأنفية عبارة جميلة "استخدم المنديل" وما إلى ذلك. ظهرت العبارات الملطفة وترسخت في اللغة في وقت كانت تتشكل فيه معاييرها الأدبية بنشاط، وكان هناك صراع من أجل النقاء والصواب. رسم لومونوسوف، بنظريته عن "الهدوءات الثلاثة"، خطًا حادًا بين المفردات "العالية" و"المتوسطة" و"المنخفضة". كان يعتقد أن النبلاء المثقفين والمتعلمين لا ينبغي أن يستخدموا الوقاحة في كلامهم. وعلى الرغم من أن تعاليم لومونوسوف تتعلق في المقام الأول
الأدب والأنواع والأنواع، وقد وجدت أوسع تطبيق في المجتمع.
هناك سبب آخر لظهور العبارات الملطفة: العبارات الملطفة ذات طبيعة ذاتية وتحددها عوامل دينية وعبادية. على سبيل المثال، بدلاً من كلمة "الشيطان" في روسيا، وخاصة بين الناس، كان من المعتاد أن نقول "نجس" أو "شر". كان يُعتقد أن مثل هذه الأسماء لن تجتذب اهتمامًا مفرطًا من قوى العالم الآخر للناس، وهي بدورها لن تزعج "أرواح الله". وبنفس الطريقة لم ينطق الفلاحون بصوت عالٍ بكلمة "كعكة" ، واصفين إياه بـ "السيد" و "الجد" و "المساعد". لقد ظهرت كلمة "نفسه" كثيرًا. لقد اعتقدوا أنه بخلاف ذلك سوف تتعرض الكعكة للإهانة وسنبدأ في ممارسة الحيل القذرة عليها. وإذا كنت تسميها "بشكل صحيح"، فيمكنك استرضاء الروح، والتي ستجلب بالتأكيد الحظ السعيد إلى منزلك.
تنقسم العبارات إلى:
- لغة عامة (مفهومة لمعظم الناس، شائعة في فترة زمنية معينة)،
- تأليف فردي.
تشمل العبارات الطرفية شائعة الاستخدام والمفهومة الأسماء المجازية للأسد - "ملك الوحوش"، والأطفال - "زهور الحياة"، والتلفزيون - "الشاشة الزرقاء".
أحد الأمثلة الواضحة على العبارات المفهومة للكثيرين هي أسماء سانت بطرسبرغ مثل "مدينة على نهر نيفا" أو "شمال البندقية" أو "العاصمة الشمالية" أو "تدمر الشمالية". وباعتبارنا مؤلفًا فرديًا، يمكننا تسمية مجاز "خلق بطرس" لألكسندر بوشكين ("أنا أحبك، خلق بطرس").
ملامح بناء العبارات الطرفية.
يجب أن تكون الميزة التي يتم من خلالها إنشاء المحيط متأصلة في الكائن أو الظاهرة المحددة، ومفهومة لكثير من الناس. يسمح هذا المجاز للمؤلف بالتركيز على جانب واحد مما تم وصفه، مع إبعاد الباقي إلى الخلفية. على سبيل المثال، تحول الخريف في قصائد بوشكين إلى "زمن حزين" و"سحر العيون".
سمة من سمات periphrasis هي وحدتها الدلالية. أي أن مثل هذه العبارات والعبارات لا يمكن كسرها أو تغيير كلمة فيها. وهكذا، يصبح المجاز عبارة ذات صلة من الناحية اللغوية تكون مفهومة لمعظم المتحدثين الأصليين.
العبارات المحيطة غالبًا ما توجد في وسائل الإعلام والكلام الشفهي:
- سفينة الصحراء - الجمل؛
- الذهب الأسود – النفط؛
- فأر المكتب - مسؤول؛
- الخبز الثاني - البطاطس؛
- المدينة الأبدية - روما؛
- روما الثالثة - موسكو.
- الكوكب الأزرق - الأرض؛
دور المجاز في الكلام.
يتيح لنا استخدام Periphrases في النصوص الأدبية والمواد الصحفية وخطب المتحدثين تعزيز التعبير عن البيان، مما يجعله أكثر حيوية ولا تنسى وجاذبية.
أمثلة على إعادة الصياغة.
أمثلة من الخيال.
Periphrasis هي وسيلة مجازية ومعبرة للكلام، لذلك يتم استخدامها في الأعمال الفنية من أي نوع: في الملحمة والشعر الغنائي والدراما.
أطلق ألكسندر بوشكين على ويليام شكسبير لقب "مبدع ماكبث"، وجورج بايرون لقب "مغني جياور وخوان".
ميخائيل ليرمونتوف في النعي الشهير "وفاة الشاعر"، الذي كتب عن وفاة ألكسندر بوشكين، استخدم الكثير من الرموز، ولم ينادي زميله بالاسم أو اللقب: "الشاعر عبد الشرف"، "الشاعر العجيب". عبقري" و"إكليل مهيب".
محيطة(يُكتب أحيانًا أيضًا: إعادة الصياغة) قريب جدًا من حيث الشكل من الكناية. Periphrasis هو ذكر غير مباشر للكائن من خلال وصفه. على سبيل المثال، لا القمر هو نجم الليل. إذا استبدلنا في الكناية كلمة بكلمة أخرى بناءً على علاقة السبب والنتيجة، فلا يمكن تتبع مثل هذا الارتباط هنا. في Periphrasis، هناك التقييم والذاتية. على سبيل المثال، القول بأن بوشكين هو " شمس الشعر الروسي"، نعبر عن موقف معين تجاه الشاعر العظيم. إعادة الصياغة هي دائمًا عبارة وصفية.
في إعادة الصياغة، يتم استبدال أسماء الأشياء والأشخاص بخصائص سماتها الأساسية. على سبيل المثال، في أعمال الكلاسيكيين والعاطفيين والواقعيين الأوائل في روايات ضمير المتكلم، غالبًا ما تم استبدال كلمة "أنا" بالعبارة الوصفية "كاتب هذه السطور". بدلاً من "الأسد" من المناسب كتابة "ملك الوحوش" (لأنه الأقوى)، بدلاً من "النوم" - "النوم"، بدلاً من "قلم الحبر" - "قلم الكتابة الذاتية". ..
إن وجود إعادة الصياغة يجعل الخطاب أبهى ومزهرًا بعض الشيء. هذا شيء يجب مراعاته إذا قررت استخدامها في قصيدة. خصوصاً تعد العبارات المحيطة مناسبة في كلام الشخصيات وللأسلوب. حسنا، وبالطبع، لتجنب تكرار الكلمات.
يأكل إعادة صياغة منطقية(في الهيكل أقرب إلى الكناية)، على سبيل المثال، "مؤلف كتاب "السيد ومارغريتا" بدلا من "بولجاكوف"، و إعادة صياغة مجازية، على سبيل المثال، "عبد الشرف" بدلاً من "بوشكين" (إعادة الصياغة تنتمي إلى ليرمونتوف).
بالمناسبة، من الملائم استخدام إعادة الصياغة المنطقية عند تقييم إبداع المؤلف. من أجل عدم استخدام "بوشكين" طوال الوقت، كتب فيساريون بيلينسكي من وقت لآخر في سلسلة من المقالات حول "يوجين أونيجين": "مؤلف كتاب "يوجين أونجين". يمكن اعتماد نفس الأسلوب من قبل تلاميذ المدارس الذين يقومون بتحليل الأعمال الغنائية.
وهناك نوع من إعادة الصياغة هو كناية. نحن نطلق على العبارات الملطفة الكلمات والعبارات المحايدة التي تحل محل المفردات المختصرة أو العامية، أو الكلمات المحايدة ذات دلالات خاصة عندما تريد تخفيف التأثير. على سبيل المثال، بدلاً من عبارة "امسح أنفك"، يقولون: "نظف أنفك"، وبدلاً من عبارة "مات" المحايدة في الأساس، يستخدمون تعبيرًا ملطفًا أكثر "لطيفًا": "مات"، "مات إلى عالم آخر". ".
Periphrasis، أو Periphrase [اليونانية. Perifrasis] هو شكل نحوي دلالي يتكون من استبدال اسم مكون من كلمة واحدة لكائن أو إجراء بتعبير وصفي متعدد الكلمات. هناك عدة أنواع من periphrasis:
I. كشخصية نحوية:
أ) خاصية الشيء تؤخذ كلمة ضابطة، واسم الشيء يؤخذ كلمة ضابطة: “كان الشاعر يسلي الخانات قصائد مثل قعقعة اللؤلؤ"(إعادة صياغة كلمة "آيات")؛
ب) يستبدل الفعل بالاسم المتكون من نفس المصدر بفعل آخر (مساعد): "جارٍ إجراء تبادل"بدلا من "التبادلات".
ثانيا. كشخصية أسلوبية:
ج) يتم استبدال اسم الكائن بتعبير وصفي، وهو عبارة عن مجاز موسع (استعارة، كناية، إلخ): “أرسل إلي، بلغة ديلايل، الفولاذ الملتوي يخترق رأس الزجاجة الملتوي، أي المفتاح" (رسالة بوشكين إلى أخيه).
فيما يلي أمثلة على العبارات المحيطية: "أشخاص يرتدون معاطف بيضاء" (أطباء)، "غشاء أحمر" (ثعلب)، "ملك الوحوش" (أسد)، "شاشة زرقاء" (تلفزيون)، "نجمة الليل" (قمر).
كانت العبارات المحيطة أكثر شيوعًا في الوقت الذي تم فيه تطبيق اختيار المفردات بشكل صارم وكانت الكلمات البسيطة تعتبر غير شعرية. تم تطوير استخدام العبارات المحيطية بشكل خاص خلال فترة الكلاسيكية المتأخرة في القرن الثامن عشر واستمر في بداية القرن التاسع عشر. غالبًا ما توجد العبارات الطرفية في M. Lomonosov:
الفن الذي اشتهر به أبيليس
ولمن رفعت روما رأسها الآن،
وبما أن فوائد الزجاج كانت كبيرة،
وهذا ما أثبته Finifty، Mosaics...
("رسالة حول فوائد الزجاج" 1752).
هنا أول آيتين هما periphrasis، وهو ما يعني "اللوحة".
تحميل...