Termín " parafráze"nebo "" se vrací k řeckému slovu "periphrasis" (kde peri - "okolo" a phradzo - "mluvím") a označuje trop, který se používá místo jiného slova. Tato figura řeči je popisná.
Druhy parafráze.
Parafráze se dělí na:
- obecný jazyk (srozumitelný většině, populární v určitém časovém období),
- samostatně autorské.
Mezi běžně používané a srozumitelné perifráze patří alegorická jména pro lva – „král zvířat“, děti – „květiny života“, televize – „modrá obrazovka“.
Jedním z nápadných příkladů perifráze, srozumitelných pro mnohé, jsou taková jména Petrohradu jako „Město na Něvě“, „Severní Benátky“, „Severní hlavní město“ nebo „Severní Palmýra“. A jako samostatný autorský trop můžeme jmenovat trop „Petrův výtvor“ od Alexandra Puškina („Miluji tě, Petrův výtvor“).
Vlastnosti konstrukce perifráze.
Znak, kterým se perifráze vytváří, musí být vlastní definovanému předmětu nebo fenoménu, srozumitelný mnoha lidem. Tento trop umožňuje autorovi zdůraznit jednu stránku toho, co je popisováno, a zbytek odsouvá do pozadí. Například podzim se v Puškinových básních proměnil v „smutný čas“ a „kouzlo očí“.
Rysem perifráze je její sémantická jednota. To znamená, že takové výroky a fráze nelze porušit nebo v nich změnit slovo. Trop se tak stává frazeologicky příbuznou frází, která je srozumitelná většině rodilých mluvčích.
Perifráze, které se často vyskytují v médiích a ústní řeči:
- loď pouště - velbloud;
- černé zlato – ropa;
- kancelářská krysa - úředník;
- druhý chléb - brambory;
- věčné město - Řím;
- třetí Řím – Moskva.
- modrá planeta - Země;
Role tropu v řeči.
Použití perifráze v literárních textech, publicistických materiálech a projevech řečníků nám umožňuje zvýšit expresivitu výpovědi, učinit ji živější, zapamatovatelnější, chytlavější.
Příklady parafráze.
Příklady z beletrie.
Perifraze je obrazný a expresivní prostředek řeči, proto se používá v uměleckých dílech všeho druhu: v epice, lyrice i dramatu.
Alexander Pushkin nazval Williama Shakespeara „tvůrcem Macbetha“ a George Byron – „zpěvákem Giaoura a Juana“.
Michail Lermontov ve slavném nekrologu „Smrt básníka“, napsaného k smrti Alexandra Puškina, použil mnoho alegorií a nikdy nenazval svého kolegu jménem ani příjmením: „básník je otrokem cti“, „úžasný génius“ a „slavnostní věnec“.
„Perifráze“ nebo „perifráze“ je zajímavý fenomén v ruském jazyce. Patří do kategorie tropů - ustálených kombinací umělecké řeči, používaných významově nedělitelně a všude. Tento článek nám pomůže pochopit, co je to perifráze.
V kontaktu s
Spolužáci
Periphrasis je termín, který pochází ze starověkého Řecka, v překladu znamená: "peri" - kolem, "phraso" - říkám. To znamená „hovořit o“ - popsat předmět nebo jev pomocí souvisejících slov s prvky alegorie, s označením znaků nebo rysů. To znamená, že pokud dáme definici perifráze, pak můžeme říci, že tento termín implikuje parafrázování a speciální výklad.
Příklady
Alegorické vyprávění zkrášluje ruský jazyk, činí jej obraznějším, zajímavějším a živějším. Vyslovit slovo „liška“ není totéž jako vyslovit „mazané zvíře“, ačkoli obě možnosti odkazují na stejný předmět. Perifraze vám umožňuje přidat jas a vlastní postoj mluvčího k charakterizaci někoho nebo něčeho.
Člověk, který používá parafráze, přidává k popisu předmětu nebo jevu celou řadu znaků, které jej osobitým způsobem charakterizují. Navíc pro každého člověka budou tyto okamžiky rozpoznatelné. Například: „loď pouště“ – velbloud, „modrá planeta“ – Země, „naši bratříčci“ – fauna, „Město na Něvě“ – Petrohrad.
Ve své řeči se často uchylujeme k alegorickým perifráze, aniž bychom si toho sami všimli.. Zde jsou nějaké příklady:
- "Odešel jsem do Belokamennaya" (Moskva).
- „Extrahovat černé zlato“ (olej).
- „Vylučte ze svého jídla bílou smrt“ (cukr).
- „Přichází smutná doba“ (podzim).
Jaké jsou druhy parafráze?
Perifráze v ruském jazyce jsou rozděleny do dvou kategorií: obecný jazyk a autorský. První se používají všude ve formě alegorií pro předměty známé všem: „král zvířat“, „modrá obrazovka“.
Autorovy perifráze patří spisovatelům a básníkům, kteří je kdysi používali a fráze se staly stabilními figurami řeči: „Petrův výtvor“, „zrcadlo ruské revoluce“. Perifráze jsou rozpoznatelné a všichni vzdělaní lidé, rodilí mluvčí, chápou, co nebo kdo je míněn.
Perifráze jsou rozděleny do dvou dalších kategorií: logické a obrazné. První z nich mají jasnou souvislost mezi popisnými vlastnostmi: „opeření přátelé“, „mazaný červený obličej“. Ve druhé kategorii mají figurativní perifráze (řadíme je mezi tropy) asociativní strukturu spojení popisných charakteristik. To je to, co můžete říci o člověku: „Plyushkin“ (laskavý, chamtivý), „jí jako Thumbelina“ (velmi málo).
Výraznost a krásu ruského jazyka obdivovali Lomonosov, Deržavin, Gogol, Turgeněv, Tolstoj a mnoho dalších spisovatelů, básníků, jejichž život a tvůrčí činnost byly přímo spojeny se slovem. Všimli si jeho eufonie, bohaté, pestré slovní zásoby, rozšířené sémantiky, která jim umožňovala tak obratně využívat všech figurativních a výrazových prostředků.
Úvod do konceptu
Co je takový jazykový fenomén jako perifráze? Jeho příklady vidíme poměrně často jak v běžné komunikaci, tak v umělecké řeči. Pokud uslyšíte někoho říkat „královna noci“ nebo „noční svítidlo“ místo slova „měsíc“ a místo „hvězdy“ – „vodící světla“, „perly“ a „vzácné náplně“, pak vězte, že se srazili se zmíněným konceptem. V umění jej vyčlenili staří Řekové, kteří mu také dali definici: „výraz, který popisuje jeden jev pomocí druhého“. To je alegorie „jedna věc místo druhé“ – tak zní doslova „perfráze“ v řečtině. Příklady takového „kolem křoví“ (jiný překlad-interpretace) lze najít poměrně snadno. Alespoň Puškinova slavná výzva k moři: "Sbohem, volné prvky!"
Periphrase - parafráze
To, o čem se v článku mluví, si lidé neznalí uměleckých cest často pletou s parafrází – slovem, které je zvukově velmi podobné, ale má zcela jiný význam. Tento termín označuje různé typy převyprávění textu: podrobné, zkrácené, adaptované, překlady z poezie do prózy a naopak. Součástí jsou i různé komentáře, včetně vědeckých textů. Perifráze má zcela jiný účel. Jeho příklady v řeči jsou v mnoha ohledech podobné roli zájmen v gramatice. Oba jazykové jevy předměty ani znaky nepojmenovávají, ale ukazují na ně: „on“ místo „člověk“ a „jednoruký bandita“ místo „hrací automat“.
Výraznost řeči
V literární vědě je poměrně hodně tropů, které popisně vyjadřují některé pojmy pomocí jiných. Jsou to metafory, slovní hříčky a přirovnání. Zvláštní místo mezi nimi zaujímá perifráze. Příklady identifikované v hovorové řeči umožňují klasifikovat jev do logických a obrazných podskupin. Logicky je popisný moment postaven na explicitních, viditelných, snadno rozlišitelných souvislostech mezi objekty, jevy a událostmi. A to obrazně - na systému asociací a skrytých jednotících článků. Co je to logická perifráze? Příklady v ruštině lze najít poměrně snadno. Toto je „autor „Hrdina naší doby“ místo „Lermontova“ a „zelených ploch“ místo „rostlin“. Jejich charakteristickým rysem je široká distribuce, transparentnost lexikálního významu a stereotypní reprodukce.
Umění slov
Trochu jiný druh obrazné parafráze. Příklady z beletrie pomáhají co nejpřesněji odhalit její podstatu. Pokud někoho nazýváte Oblomov, je jasné, že se to týká takových lidských vlastností, jako je lenost, nedostatek touhy dělat cokoli, nečinné snění. Plyushkin se již dlouho stal synonymem lakomosti ve svých nejvyšších projevech, rodilí mluvčí ruského jazyka často nazývají Moskvu „Bílý kámen“ a Petrohrad slovy Puškina: „Petrův výtvor“. V tomto případě se nejedná o perifráze v její čisté podobě, ale o její splynutí s jinými tropy: metaforou a přirovnáním. Často jsou realizovány (to znamená, že ztratily svůj výrazný obrazový význam), rozšířeny nebo skryté.
Dva v jednom
Co dalšího je na perifráze zajímavé? Příklady z literatury dokazují jeho souvislost s dalším jazykovým fenoménem – eufemismem, přesněji řečeno vnucováním jednoho pojmu druhému. V jakých případech k tomu dochází? Je-li třeba nahradit hrubé, stylově zmenšené slovo jiným, „vznešenějším“. Například místo „kašlat“ říkají „odkašlej si hrdlo“ a místo „prd“ říkají „zkazit vzduch“. Prostitutka se nazývá „žena snadné ctnosti“, „hetaera“, „představitelka nejstarší profese“, „Messalina“. Proces čištění nosních dutin je krásný výraz „použij kapesník“ atd. Eufemismy se v jazyce objevovaly a zakořeňovaly v době, kdy se aktivně formovaly jeho literární normy a probíhal boj o čistotu a správnost. Lomonosov se svou teorií „tří uklidnění“ vytvořil ostrou hranici mezi „vysokou“, „střední“ a „nízkou“ slovní zásobou. Věřilo se, že rafinovaní a vzdělaní šlechtici by neměli ve své řeči používat hrubost. A přestože se Lomonosovovo učení primárně týkalo
literatury, žánrů a žánrů, našel ve společnosti nejširší uplatnění.
Existuje další důvod pro výskyt eufemismů: perifráze je subjektivní povahy a je určena náboženskými a kultovními faktory. Například místo „ďábel“ v Rusku, zejména mezi lidmi, bylo obvyklé říkat „nečistý“ nebo „zlý“. Věřilo se, že taková jména nebudou přitahovat nadměrnou pozornost sil z jiného světa k lidem a oni zase nebudou obtěžovat „boží duše“. Stejně tak rolníci nevyslovovali slovo „brownie“ nahlas a říkali mu „mistr“, „dědeček“, „pomocník“. Slovo „on sám“ se objevovalo poměrně často. Věřili, že jinak by se brownie urazil a my s nimi začneme hrát špinavé triky. A pokud to nazvete „správně“, pak tímto způsobem můžete uklidnit ducha, který určitě přinese štěstí do vašeho domova.
Parafráze se dělí na:
- obecný jazyk (srozumitelný většině, populární v určitém časovém období),
- samostatně autorské.
Mezi běžně používané a srozumitelné perifráze patří alegorická jména pro lva – „král zvířat“, děti – „květiny života“, televize – „modrá obrazovka“.
Jedním z nápadných příkladů perifráze, srozumitelných pro mnohé, jsou taková jména Petrohradu jako „Město na Něvě“, „Severní Benátky“, „Severní hlavní město“ nebo „Severní Palmýra“. A jako samostatný autorský trop můžeme jmenovat trop „Petrův výtvor“ od Alexandra Puškina („Miluji tě, Petrův výtvor“).
Vlastnosti konstrukce perifráze.
Znak, kterým se perifráze vytváří, musí být vlastní definovanému předmětu nebo fenoménu, srozumitelný mnoha lidem. Tento trop umožňuje autorovi zdůraznit jednu stránku toho, co je popisováno, a zbytek odsouvá do pozadí. Například podzim se v Puškinových básních proměnil v „smutný čas“ a „kouzlo očí“.
Rysem perifráze je její sémantická jednota. To znamená, že takové výroky a fráze nelze porušit nebo v nich změnit slovo. Trop se tak stává frazeologicky příbuznou frází, která je srozumitelná většině rodilých mluvčích.
Perifráze, které se často vyskytují v médiích a ústní řeči:
- loď pouště - velbloud;
- černé zlato – ropa;
- kancelářská krysa - úředník;
- druhý chléb - brambory;
- věčné město - Řím;
- třetí Řím – Moskva.
- modrá planeta - Země;
Role tropu v řeči.
Použití perifráze v literárních textech, publicistických materiálech a projevech řečníků nám umožňuje zvýšit expresivitu výpovědi, učinit ji živější, zapamatovatelnější, chytlavější.
Příklady parafráze.
Příklady z beletrie.
Perifraze je obrazný a expresivní prostředek řeči, proto se používá v uměleckých dílech všeho druhu: v epice, lyrice i dramatu.
Alexander Pushkin nazval Williama Shakespeara „tvůrcem Macbetha“ a George Byron – „zpěvákem Giaoura a Juana“.
Michail Lermontov ve slavném nekrologu „Smrt básníka“, napsaného k smrti Alexandra Puškina, použil mnoho alegorií a nikdy nenazval svého kolegu jménem ani příjmením: „básník je otrokem cti“, „úžasný génius“ a „slavnostní věnec“.
Perfráze(někdy také psáno: parafráze) má svou formou dost blízko k metonymii. Perifráze je nepřímá zmínka o předmětu jeho popisem. Například ne měsíc je noční světlo. Pokud v metonymii nahradíme slovo jiným slovem na základě vztahu příčiny a následku, pak zde nelze žádnou takovou souvislost vysledovat. V perifráze je hodnocení a subjektivita. Například říkat, že Puškin je „ slunce ruské poezie“, vyjadřujeme určitý postoj k velkému básníkovi. Parafráze je vždy popisná fráze.
V parafrázi jsou jména předmětů a osob nahrazena charakteristikami jejich podstatných znaků. Například v dílech klasicistů, sentimentalistů a raných realistů ve vyprávěních v první osobě bylo „já“ často nahrazeno popisnou frází „pisatel těchto řádků“. Místo „lev“ je vhodné napsat „král zvířat“ (protože je nejsilnější), místo „usnout“ – „upadnout do spánku“, místo „plnicí pero“ – „samopsací pero“. ..
Přítomnost parafrází činí projev mírně pompézním a květnatým. To je třeba zvážit, pokud se je rozhodnete použít v básni. Zvláště Perfráze jsou vhodné v řeči postav a pro stylizaci. No a samozřejmě, aby se slova neopakovala.
Jíst logické parafráze(ve struktuře jsou blíže metonymii), například „autor „Mistr a Margarita“ místo „Bulgakov“ a obrazné parafráze, například „otrok cti“ místo „Puškin“ (parafráze patří Lermontovovi).
Mimochodem, při hodnocení kreativity autora je vhodné používat logické parafráze. Abychom nepoužívali „Puškina“ neustále, Vissarion Belinsky v sérii článků o „Eugenu Oněginovi“ čas od času napsal: „Autor „Eugena Oněgina“. Stejnou techniku si mohou osvojit i školáci, kteří rozebírají lyrická díla.
Typ parafráze je eufemismus. Eufemismy nazýváme taková neutrální slova a fráze, která nahrazují redukovanou nebo slangovou slovní zásobu, nebo neutrální slova se speciální sémantikou, když chtějí zmírnit účinek. Například místo „vysmrkej si nos“ říkají: „vyčisti si nos“ a místo v podstatě neutrálního „zemřel“ používají „jemnější“ eufemismus: „zemřel“, „zemřel do jiného světa .“
Periphrasis neboli perifráze [řec. perifrasis] je syntakticko-sémantický útvar spočívající v nahrazení jednoslovného názvu předmětu nebo akce popisným víceslovným výrazem. Existuje několik typů perifráze:
I. Jako gramatický útvar:
A) vlastnost předmětu je brána jako řídící slovo a jméno předmětu je bráno jako kontrolované slovo: „Básník bavil chány básně jako chrastící perly"(parafráze slova "verše");
b) sloveso se nahrazuje podstatným jménem vytvořeným ze stejného kmene jiným (pomocným) slovesem: "probíhá výměna" místo „výměny“.
II. Jako stylistická postava:
C) název předmětu je nahrazen popisným výrazem, který je rozšířeným tropem (metafora, metonymie atd.): „pošli mi, v jazyce Delisle, zkroucená ocel prorážející dehtovanou hlavu láhve, tedy vývrtka“ (Puškinův dopis bratrovi).
Zde jsou příklady perifráze: „lidé v bílých pláštích“ (lékaři), „červený podvodník“ (liška), „král zvířat“ (lev), „modrá obrazovka“ (TV), „noční hvězda“ (měsíc).
Perifráze se nejčastěji používaly v době, kdy se přísně uplatňoval výběr slovní zásoby a jednoduchá slova byla považována za nepoetická. Používání perifráze se rozvinulo zejména v období pozdního klasicismu v 18. století a přetrvalo i na počátku 19. století. U M. Lomonosova se často vyskytují perifráze:
Umění, kterým se Apelles proslavil
A ke kterému Řím nyní zvedl hlavu,
Protože výhody skla jsou velké,
To dokazuje Finifty, Mosaics...
(„Dopis o výhodách skla“, 1752).
Zde jsou první dva verše perifráze, což znamená „malba“.
Načítání...