Role archaizace slovní zásoby je různorodá. Za prvé, historismy A archaismy vykonávat vlastní jmenovací funkci ve vědeckých a historických pracích. Při charakteristice konkrétní doby je nutné nazvat její základní pojmy, předměty a každodenní detaily slovy odpovídajícími dané době.
V umělecké a historické próze plní zastaralá slovní zásoba funkci nominativní a stylistickou. Pomáhá obnovit barevnost doby, ale zároveň slouží jako stylový prostředek její umělecké charakterizace. K tomuto účelu využívají historismy A archaismy. TAK JAKO. Puškin v dramatu „Boris Godunov“, A.N. Tolstoy v románu „Petr I“ a další.
Používají se skutečné lexikální zastaralý jména lidí podle postavení, povolání a v románu A.N. Tolstoj: strážce postele- bojar, který se staral o královskou ložnici; zvonek- bodyguard, panoš a další.
Časová odezva je usnadněna lexikálně-sémantické a lexikálně-slovotvorné archaismy.
Zastaralá slova(zvláště archaismy) plní i stylistické funkce. Jsou tedy často prostředkem k vytvoření zvláštní slavnostnosti, vznešenosti textu – v A.S. Puškin:
...Zvuk řetězové pošty a mečů!
Boj se, vojsko cizinců
Synové Ruska se přestěhovali;
Staří i mladí povstali: létají na odvážné.
Používají se i jako obrazný a vyjadřovací prostředek, zejména v kombinaci s novými slovy – u E. Jevtušenka: ... A výtahy jsou studené a prázdné. Zvednutý nad zemí jako boží prsty.
Archaizace slovní zásoby může sloužit jako prostředek k vytváření humoru, ironie a satiry. V tomto případě se taková slova používají v prostředí, které je jim sémanticky cizí.
Neologismy plní především funkci nominativní. V textech, pro které nejsou objektivně nutné, je však jejich použití dáno stylistickými účely.
Archaizující slovní zásoba má v dnešní době často již zvláštní emocionální a stylistický podtext ( sochař- tvůrce, zeptat se- ptej se, hrdost subjugulární- nucené a další). Proto by se k používání takových slov v textech (zejména při jejich překladu) mělo přistupovat přibližně stejně jako ke slovní zásobě, která je stylově zabarvená nebo ve stylistickém smyslu ustálená. Překlad archaické slovní zásoby a vlastní ruštiny neologismy(typ zemědělské družstvo) se často provádí přesným doslovným ztvárněním skladby ruského slova s následnou poznámkou ( kokoshnik - kokoshnik v angličtině).
V každém případě je však nutné především pochopit význam použitých (nebo přeložených) slov, která označují předměty dávno zmizelé a pro moderní mluvčí jazyka nesrozumitelné.
Slovní zásoba ruského jazyka je ve stavu neustálých změn a vývoje. Formoval se po mnoho staletí. Existují dva způsoby utváření slovní zásoby: 1) přímý způsob, kdy tzv. původní slova vznikají z prvků měnících se v jazyce, 2) způsob přejímání slov z jiných jazyků.
Většina slovní zásoby moderního ruského jazyka jsou původní, nevypůjčená slova. Mnoho původních slov zdědil ruský jazyk ze svého indoevropského základního jazyka: matka, bratr. Prvotním původem jsou slova, která vznikla později (během existence běžného slovanského jazyka): místo, počasí, osoba. V ruské slovní zásobě je mnoho slov, ve kterých je vypůjčena pouze některá část, nějaký morfém: svjaz-ist, esej-ist. Částečně jsou vypůjčena i některá složitá slova: sebeovládání, televizní pořad. Existují slova, ve kterých jsou vypůjčeny všechny morfémy, ale slovo bylo vytvořeno z těchto částí v ruském jazyce: lifter, horník. Zvláštním typem výpůjček je trasování, překlad po částech slov a frází s následným přidáním přeloženého celku. Podívejte=aussehen
1 Historismy jsou slova označující předměty, věci, jevy, které v moderní realitě neexistují. „Tiun“ (výběrčí daní), „bortnichat“ (sběr medu od divokých včel) atd. nyní vypadly z každodenního používání, ale při popisu starověké Rusi se chovají jako I. (ve vztahu k moderně). Věk I. lze vypočítat ve staletích („smerd“, „bojar“, „bratr“) a desetiletích („NEPMAN“, „vzdělávací program“, „naturální daň“). Na rozdíl od archaismů nemají slova v lexikálním systému moderního jazyka své sémantické ekvivalenty.
I. se obvykle používají v jazyce uměleckých děl na historická témata se stylizací, např. „Knížata jezdili na koních ve vzorovaných kuželech a v lýkových botách odráželi nepřátele v těch urputných bitvách!“ (N. Aseev).
2 Archaismy slov, jednotlivé významy, fráze a také některé gramatické formy a syntaktické struktury, které jsou zastaralé a již se aktivně nepoužívají.
1) lexikálně-sémantický: polysémantické slovo pro kočku má jeden ze zastaralých významů: host-obchodník.
2) lexikálně-fonetická – změna zvukové podoby: angličtina – angličtina
3) lexikálně-slovotvorné - jednotlivé slovotvorné prvky jsou zastaralé: výška-výška
3 Neologismy jsou nová slova nebo výrazy, jejichž svěžest a neobvyklost zřetelně pociťují rodilí mluvčí daného jazyka. Některá slova se rychle stanou aktivními (komsomolci), některá pasivní (nepman, barva).
1) aktuální lexikální neologismy: doplňování kvůli vzniku nových názvů pro stejné objekty a pojmy. Jedná se o vědecký terminologický systém (atom - atomista, loď s jaderným pohonem, jaderný vědec).
2) lexikálně-sémantické neologismy: vznik nových pojmů z dříve existujících slov: mistr (vojenský, 17. století) se stává „vedoucím v továrně“.
Funkce: nominativní ve vědecko-historických pracích; charakterizovat konkrétní epochu; v próze - stylové funkce obnovení stylu doby (zelo, chladný atd.); vytvoření slavnosti; IZO f-ii; humor/ironie/satira. Použití těchto slov však musí být jasně motivováno, jinak může vyvolat rozpaky (slovo „žvýkat“ ve významu „spát“ nebo „uklidni se.“ Šla žvýkat)
Více k tématu Skladba slovní zásoby ruského jazyka. Pasivní slovní zásoba (archaismy, historismy, neologismy). Stylistické funkce zastaralých slov:
- Plnit úkoly z lexikologie, frazeologie, lexikografie
- 15. Antonymie jako kategorie lexikálně-sémantický vztah. význam slova Konverze jako kategorie lexikálně-sémantického vztahu. slova Lexikální popis kategoriálních vztahů.
Slovní zásoba, která se již v řeči aktivně nepoužívá, není hned zapomenuta. Po nějakou dobu jsou zastaralá slova stále srozumitelná mluvčím a jsou jim známá v beletrii, ačkoli když lidé komunikují, tato slova již nejsou nezbytná. Taková slova se stávají součástí pasivní slovní zásoby, ve výkladových slovnících jsou uváděna se značkou zastaralý Mohou je použít spisovatelé při zobrazování minulých epoch nebo historici při popisu historických faktů, ale postupem času se archaismy z jazyka zcela vytrácejí. Tak tomu bylo například u starých ruských slov kolyun – "kůň", ospalý – "kůže" (odtud hangnail), červ – "typ boty" Jednotlivá zastaralá slova se někdy vracejí do aktivní slovní zásoby. Například slova, která se nějakou dobu nepoužívají voják, důstojník, praporčík, gymnasium, lyceum, směnka, směnárna, odd jsou nyní opět aktivně používány v řeči.
Zvláštní emocionální a expresivní zabarvení zastaralých slov zanechává otisk na jejich sémantice. Ostatně, jak napsal D.N.Shmelev, říci, že např. slovesa zablácený A průvod"mají takové a takové významy, aniž by definovaly svou stylistickou roli - to v podstatě znamená opustit jejich sémantické vymezení a nahradit je přibližným vzorcem subjekt-pojmových srovnání." To zařazuje zastaralá slova do zvláštního stylistického rámce a vyžaduje jim to hodně pozornosti.
Archaická slovní zásoba zahrnuje historismy a archaismy.
Historismy- to jsou slova, která pojmenovávají zmizelé předměty, jevy, pojmy ( řetězová pošta, husar, naturální daň, NEP, říjen, komisař a tak dále.). Historismy lze spojovat jak s velmi vzdálenými epochami, tak s událostmi relativně nedávné doby, které se však staly historickými fakty ( Sovětská moc, stranický aktivista, generální tajemník, politbyro). Historicismy nemají synonyma mezi slovy aktivního slovníku, jsou jedinými názvy odpovídajících pojmů.
Archaismy- to jsou názvy existujících věcí a jevů, z nějakého důvodu nahrazené jinými slovy patřícími do aktivní slovní zásoby (srov.: každý den - vždy, komik - herec, zlato - zlato, vědět - vědět).
Zastaralá slova jsou heterogenního původu: mezi nimi jsou rodilá ruská ( plný, plný); staroslověnština ( hladit, líbat, svatyně); převzato z jiných jazyků ( vyhýbat se– „odstoupení“; cesta- "cesta").
Stylově zvláště zajímavá jsou slova staroslověnského původu, popř slovanství. Významná část slovanství se asimilovala na ruské půdě a stylově splynula s neutrální ruskou slovní zásobou ( milá, zajetí, ahoj). Existují však také staroslověnská slova, která jsou v moderním jazyce vnímána jako ozvěna vysokého stylu a zachovávají si slavnostní, rétorické zabarvení, které je pro něj charakteristické.
Historie básnického slovníku spojeného s antickou symbolikou a obrazností (tzv poetismy). Jména bohů a hrdinů řecké a římské mytologie, zvláštní poetické symboly ( lyra, elysium, Parnassus, vavříny, myrty), umělecké obrazy antické literatury v první třetině 19. století. tvoří nedílnou součást básnického slovníku. Podobně jako slovanství posiloval básnický slovník protiklad mezi vznešenou, romanticky zabarvenou mluvou a každodenní, prozaickou mluvou. Tyto tradiční prostředky básnického slovníku se však v beletrii dlouho nepoužívaly: již u pokračovatelů A. S. Puškina se poetismy staly archaickými.
Spisovatelé se často obracejí k zastaralým slovům jako k výrazovému prostředku umělecké řeči. Zajímavá je historie používání staroslověnského slovníku v ruské beletrii, zejména v poezii. Slohové slovanství tvořilo významnou část básnické slovní zásoby v dílech spisovatelů první třetiny 19. století. Básníci našli v tomto slovníku zdroj vznešeně romantického a „sladkého“ zvuku řeči. Slavismy, které mají v ruském jazyce varianty souhlásek, především neúplné samohlásky, byly kratší než ruská slova o jednu slabiku a používaly se v 18.–19. století. na základě „básnické licence“: básníci si ze dvou slov mohli vybrat to, které odpovídalo rytmické stavbě řeči. Viz například K. N. Batyushkov:
Povzdechnu si... a můj hlas bude slabý,
Postupem času je tradice „básnické licence“ překonána, ale zastaralá slovní zásoba nadále přitahuje básníky a spisovatele jako silný výrazový prostředek. Zastaralá slova plní v umělecké řeči různé stylistické funkce. Archaismy a historismy se používají k obnovení chuti vzdálených časů. Například A. N. Tolstoy je použil v této funkci:
Země Ottic a Dědič– to jsou břehy hlubokých řek a lesní mýtiny, kde náš předek navždy ožil. Byl silný... chytrý a neuspěchaný... ohradil svůj domov plotem a díval se po stezce slunce do dálky staletí.
A představoval si mnoho věcí - těžké a těžké časy: rudé štíty Igora v poloveckých stepích a sténání Rusů na Kalce a selská kopí nasazená pod prapory Dmitrije na Kulikově poli a krví zmáčené ledu jezera Peipus a hrozného cara, který rozehnal sjednocené, napříště nezničitelné hranice země od Sibiře po Varjažské moře... ( Vlast).
Archaismy, zvláště slovanství, dávají řeči vznešený, slavnostní zvuk. Tuto funkci plnila staroslověnská slovní zásoba i ve starověkých ruských písemných památkách. V ruské literatuře 19. století, v poezii ruských klasiků je staroslověnská slovní zásoba rovněž funkčně vyznačena. Viz např. v dílech F. I. Tyutcheva:
|
A naše životy stojí za to před nás, Jako duch, na okraji země, A s naším věkem a přáteli bledne v ponuré dálce... (Nespavost); |
před – fonetické staroslověnství „před“; |
|
Ale pro mě tenhle pohled dobrý skutek; Jako klíč života, v hloubi mé duše, Tvůj pohled žije a bude žít ve mně: Potřebuje ho jako nebe a dech. (NA. N.); |
dobrý skutek – slovotvorba staroslověnství; |
|
Kde tváře růže jsou pryč, Úsměv rtů a jiskra v očích? Všechno spálili, slzy spálili svou hořlavou vlhkostí. (O, jak vražedně milujeme...); |
lanita – lexikální staroslověnství „líce“; |
|
Jak dychtivě usiluješ o nebe!... Ale ruka neviditelný-smrtelný, Váš tvrdohlavý paprsek, lámající se, jiskří ve spreji shora. (Kašna) |
ruka– lexikální staroslověnství „hřbetem ruky“. |
V básnické řeči 19. stol. Staré rusismy, které se začaly využívat i k vytváření patosu umělecké řeči, se stylově vyrovnaly vysokému staroslověnskému slovníku. Vysoký, slavnostní zvuk zastaralých slov oceňovali i spisovatelé 20. století. Takže během Velké vlastenecké války I. G. Orenburg napsal:
Odrazením úderů dravého Německa zachránila [Rudá armáda] nejen svobodu naší vlasti, ale zachránila svobodu světa. To je zárukou triumfu myšlenek bratrství a lidskosti a já v dálce vidím svět osvícený žalem, v němž bude zářit dobro. Naši lidé ukázali své vojenské ctnosti...
V některých případech se pro stylistické účely používá zastaralé slovo spolu s moderním společným; St věděl - věděl: Kdybych měl na starosti kde jsi dnes? měl oběd, Kéž bych věděl, čí píseň zpíváš(jedl.).
Zastaralá slovní zásoba může získat ironický nádech; viz například:
Který rodič nesní o chápavém, vyrovnaném dítěti, které vše uchopuje doslova za pochodu. Ale pokusy se obrátit dítě PROTI "zázrak" katastrofálně často končí selháním (plyn).
Existuje názor, že v oficiálním obchodním stylu je běžná zastaralá slovní zásoba. V obchodních dokumentech se skutečně používají určitá slova a slovní obraty, které v jiných podmínkách máme právo považovat za archaismy (např. čin, schopný, hotový, trest, odplata ve slovnících jsou doprovázeny značkou oblouk.). Některé dokumenty píšou: tento roku; Na proto připojený; níže podepsaný, výše jmenovaný atd. Tato zvláštní oficiální obchodní slova v rámci svého funkčního stylu nemají expresivní konotaci. Taková zastaralá slovní zásoba v oficiálním obchodním stylu nenese žádnou stylistickou zátěž.
Analýza stylistických funkcí archaismů v konkrétním díle vyžaduje znalost obecných lingvistických norem platných v popisované době. Například v dílech spisovatelů 19. století. Jsou slova, která byla archaizována v pozdější době. V tragédii A. S. Puškina „Boris Godunov“ jsou tedy spolu s archaismy a historismy slova, která se stala součástí pasivního slovníku až v sovětských dobách ( králi, já vládnu a tak dále.); Přirozeně by neměly být klasifikovány jako zastaralá slovní zásoba, která v práci nese určitou stylistickou zátěž.
Používání zastaralých slov bez zohlednění jejich expresivního zabarvení se stává příčinou hrubých stylistických chyb. Viz například:
Sponzoři v internátě pozdravil s radostí; Laborantka přišla k šéfovi a řekl mu o tom, co se stalo; Mladý podnikatel rychle viděl efektivitu vašeho manažera.
V těchto větách jsou slovanství archaické. Slovo pozdravit není obsažen ani ve „Slovníku ruského jazyka“ S. I. Ožegova a ve „Výkladovém slovníku ruského jazyka“ vydaném D. N. Ušakovem je uveden zn. zastaralý, básník Slovo sdělit S.I. Ozhegov má vrh zastaralý, a D.N. Ushakov - rezervovat zastaralý a rétor; slovo vidět má vrh starý Kontext, ve kterém neexistuje žádný postoj k vtipnému zabarvení řeči, neumožňuje používat zastaralá slova; měly by být nahrazeny synonymy (resp pozdravil, řekl, viděl (všiml)).
Někdy autoři pomocí zastaralého slova zkreslují jeho význam. Například: Následkem bouřlivého setkání členů domácnosti rekonstrukce domu začala- slovo Domácnost zde použito ve významu „nájemníci“ a ve slovníku S.I. Ozhegova je doprovázeno značkou zastaralý a je vysvětleno jako „lidé, kteří žijí v rodině jako její členové“. Další příklad: Na setkání dokonce nejvíce tvrdý úder nedostatky v práci – slovo nestranný znamená „nestranný“, navíc má omezené možnosti lexikální kompatibility ( nestranný možná jen kritika). Nesprávné použití archaismů je velmi často komplikováno porušením lexikální kompatibility, srov. Andreev byl certifikován jako osoba, která v tom pracovala velmi dlouho cesta - nicméně cesta je zvolena, cesta je následována, ale ne na něm pracují.
V moderním ruském literárním jazyce může být význam zastaralé gramatické formy slova transformován. Viz například: Být doručen k soudu, oběť poskytla potřebné svědectví. Být doručen– v ruských gramatikách počínaje M. V. Lomonosovem, A. Kh. Vostokovem a dalšími se popisuje gramatickým stavem: „gerundium trpného rodu, tvořené podle obecného pravidla pro tvoření analytických gramatických tvarů z gerundia pomocného slovesa a krátkého příčestí." V moderních gramatikách bytost– tvar nedokonavého příčestí slovesa být, který je tvořen pomocí přípony, která je v moderním ruském spisovném jazyce neproduktivní -učit. Gramatický význam gerundia je však „potlačen“ pasivním gramatickým významem minulého příčestí trpného rodu, proto v konstrukcích jako být pozván, být uražen, být zraněn atd. gramatický význam nekonjugovaného slovesného tvaru přechází v pomocný, kopulární tvar.
Zastaralá slova mohou dát textu úřednický nádech. Navíc v některých případech může touha zvýšit „stav“ řečové formy výpovědi vést ke stylistické chybě, tzn. nevhodné použití slova:
Třídy musí být vedeny v správné uvnitř; Nezbytné vyhlásit správní odpovědnost za porušení etických norem státními zaměstnanci.
V obchodních dokumentech, kde se mnoho archaismů ustálilo jako termíny, by mělo být použití takové speciální slovní zásoby vhodné. Je například nemožné považovat za stylisticky oprávněné uchýlit se k zastaralým figurám řeči jako podle vašeho uvážení; přikládám zde; výše uvedený pachatel; při jeho obdržení a tak dále.
Stylisté poznamenají, že nedávno zastaralá slova, která jsou mimo hranice spisovného jazyka, se rozšířila; a často dostávají nový význam. Slovo je například použito nesprávně nadarmo, mající značku ve slovníku S.I. Ozhegova zastaralý a vysvětleno synonymy bezvýsledně, nadarmo. Záměry najít rozumný kompromis zůstaly nadarmo; Zůstat nadarmo problematika vytváření osevních postupů a používání komplexů hnojiv(srov.: Nebylo možné najít rozumný kompromis; Nebylo zavedeno střídání plodin a nebyly aplikovány komplexy hnojiv).
Častým opakováním zastaralá slova někdy ztrácejí archaický význam, který je dříve odlišoval. To lze vidět na příkladu slova Nyní. S. I. Ozhegov má příslovce Nyní uvedeny se stylistickými poznámkami zastaralý A vysoký:. Nyní tam / Podél obnovených břehů / Štíhlý masový dav / Paláce a věže(A. Puškin). Moderní autoři často používají toto slovo jako stylisticky neutrální: Mnoho absolventů MGIMO Nyní se stali diplomaty; Na fakultě Nyní Není mnoho studentů, kteří by se spokojili se stipendiem. V první větě slovo
V ruském jazyce existuje aktivní a pasivní slovní zásoba. První tvoří slova, která každý z nás používá téměř každý den, do druhé skupiny patří slova zřídka používaná v řeči. Patří sem archaismy, historismy, neologismy. Jsou studovány v sekci „Slovní zásoba a lexikologie“.
Aktivní a pasivní slovní zásoba
Slovní zásoba ruského jazyka má miliony slov. Lingvisté rozdělují všechna slova ruského jazyka do dvou velkých skupin - aktivní slovní zásobu a pasivní.
Pasivní slovní zásoba zahrnuje slova, která jsou pro člověka známá nebo rozpoznatelná, ale jsou zřídka používána. Zde rozlišujeme archaismy, historismy a neologismy.
Aktivní slovní zásoba zahrnuje slova, která používáme poměrně často. Patří sem spojky a zájmena, slova, kterými označujeme svět kolem nás. Patří sem názvy nábytku, oděvů, výrobků, slova k označení rodinných vazeb, povolání, názvy emocí a mnoho dalších.
Aktivní a pasivní slovní zásoba každého člověka je individuální a závisí na věku, místě bydliště a profesní činnosti. V průběhu našeho života se jeho objem mění jedním nebo druhým směrem v závislosti na řadě faktorů.
Pasivní slovní zásoba
Pasivní zahrnuje zastaralá a nová slova.
Mezi zastaralými slovy se rozlišují dvě hlavní skupiny: archaismy a historismy. Nejprve si o nich povíme, zvážíme definici, funkci, kterou archaismy plní a nejčastější slova.
Nová slova tvoří mnohem menší část pasivní zásoby jazyka a nazývají se neologismy. Dále rozebereme jejich pojetí a důvody jejich výskytu v řeči.
Archaismy
Nejprve se podívejme na zastaralá slova – archaismy a historismy. Archaismy jsou zastaralá slova, která se v současné době nepoužívají. Jedná se o stará jména moderních předmětů nebo jmen. Archaismy jsou často nahrazeny jinými slovy, která pojmenovávají stejné pojmy a předměty jako zastaralé slovo. Každý z nich má moderní analogii, jinými slovy synonymní slovo.
V závislosti na způsobu formování jsou archaismy:
- Lexikální, která byla nahrazena slovy, která mají jiné kořeny. Těmto slovům je těžké porozumět bez znalosti jejich překladu nebo původního významu. Patří sem slova jako např ústa - rty, prst - prst, tlumočník - překladatel.
- Lexiko-slovotvorba. V této situaci má archaismus a jeho moderní verze stejný kořen, liší se však slovotvornými morfémy. Např, známý - známý, rybář - rybář.
- Lexico-fonetické - liší se od moderní verze ve fonetickém provedení. Např, piit - básník, historiya - historie, číslo - číslo.
- Lexikálně-sémantický. Patří sem archaismy, které v jazyce stále fungují, ale mají jiný význam. Například slovo Škoda dříve míněno podívaná, dnes - hanba nebo potupa.
Na konci článku se budeme zabývat úlohou archaismů v ruském jazyce, zejména v literatuře. Archaismy jsou zaznamenány ve výkladových slovnících s označením „zastaralé“.
Historismy
Historismy jsou slova, která se používají k označení slov a předmětů, které existovaly dříve, ale již zmizely z našich životů. Historismy, jejichž příklady najdeme v literatuře nejčastěji, jsou strážník, přednosta stanice, pud A tak dále. Tyto pojmy dnes fungují v historických dílech a kronikách, starých knihách a novinách.
Historismy zahrnují slova, která označují společenský způsob života, názvy institucí, osob a postavení, vojenské hodnosti, předměty a zbraně, měnu a předměty pro domácnost. Například: krčma, kaftan, palcát, altyn, nevolník, starosta, střelec.
Je důležité si uvědomit, že historismy nemají synonyma. To je velmi důležité mít na paměti, protože je to jeden z charakteristických rysů historismu.
Historická slova jsou také zařazena do výkladových slovníků se značkou „ustar“, méně často „ist“. Vycházejí také různé slovníky historismů, kde si můžete vyhledat nejen význam slova, ale seznámit se i s obrázkem předmětu, který označuje pojem.
Historismy a archaismy: rozdíl v pojetí
Žáci a studenti a prostě lidé, kteří nejsou spojeni s filologií, mají poměrně často otázku: jak se liší archaismy od historismů? Hlavní rozdíl je v tom, že archaismus je zastaralé označení pro předmět nebo pojem, který je v našem životě stále přítomen. Historismus označuje pojmy a předměty, které se již dávno nepoužívají.
Jak již bylo uvedeno, dalším charakteristickým rysem je, že archaismy mají synonyma, zatímco historismy nikoli. Na základě těchto dvou rozlišovacích znaků snadno zjistíte, do jaké kategorie patří konkrétní zastaralé slovo.
Neologismy
Neologismy jsou slova, která se objevují v důsledku vzniku nových jevů nebo pojmů. Nějakou dobu je slovo považováno za neologismus, později se stává běžně používaným a vstupuje do aktivní slovní zásoby jazyka.
Neologismy mohou vzniknout buď v důsledku vývoje technologie, nebo pocházet z pera autorů. F. M. Dostojevskij se tak stal autorem slova „vyblednout“ a N. M. Karamzin zavedl slovo „průmysl“ do slovní zásoby. Na základě toho se rozlišují původní a obecné jazykové neologismy.
V různých obdobích byly neologismy slova jako např auto, raketa, notebook, e-mail a mnoho dalších. Když používání neologismů dosáhne svého vrcholu a jejich význam bude každému jasný, stanou se tato slova automaticky běžně používaná.
Pokud jsou historismy a archaismy zaznamenány ve slovnících se speciálními poznámkami, pak neologismy končí ve slovnících až poté, co jsou zařazeny do aktivní zásoby jazykového systému. Pravda, v posledních letech začaly vycházet speciální slovníky neologismů.
Příčiny
Podívali jsme se na archaismy, historismy a neologismy. Nyní pár slov o důvodech jejich výskytu.
Důvody přechodu slov z aktivní do pasivní slovní zásoby nebyly dosud podrobně prozkoumány. A jestliže u historismů je vše víceméně jasné, protože po zániku pojmu přechází slovo označující jej do pasivního úložiště, pak u archaismů je vše mnohem složitější.
Nejčastěji uváděné důvody pro vznik archaismů jsou: různé společenské změny, kulturní faktory, různé jazykové důvody – vliv jiných jazyků, stylové vazby, jazykové reformy.
Mezi hlavní důvody výskytu neologismů patří:
Různé změny ve společenském životě společnosti;
Technický pokrok, tedy vznik nových předmětů, pojmů a jevů.
Dnes je většina neologismů spojena s rozvojem informační vědy a výpočetní techniky.
Stylistický význam
Několik slov o stylistické roli slov obsažených v pasivní slovní zásobě ruského jazyka. Tyto skupiny slov se nejčastěji používají v beletrii.
Použití archaismů tedy pomáhá spisovateli přesněji znovu vytvořit popisovanou éru a charakterizovat postavu pomocí své řeči. Jistě jste si všimli, že v řeči některých postav převažuje jedna slovní zásoba, například modernější, zatímco v řeči jiných - jiná, zastaralá nebo dialektická. Spisovatel tak kreslí psychologický a sociální portrét postavy.
Používají se také v poetické řeči, aby dílu dodaly slavnostnější, vznešenější zabarvení. V satiře slouží archaismy k vytvoření komického nebo satirického účinku a přidání ironie.
Studium ve škole
Archaismy, historismy a neologismy se částečně studují ve škole, v hodinách ruského jazyka a literatury. Obvykle se seznamování s touto třídou slov vyskytuje v páté a desáté třídě při studiu části „Lexikologie“. Studenti se učí rozlišovat slova a nacházet je v textech různých typů. Studiem děl klasiků navíc narážíme na nám neznámá slova, která se již dávno nepoužívají, a seznamujeme se s jejich významem a původem.
Studium na univerzitě
Podrobnější seznámení s aktivní a pasivní slovní zásobou ruského jazyka začíná na univerzitách při studiu sekce „Lexikologie“. To se často děje ve druhém ročníku, na Filologické fakultě. Studenti se učí, jak se archaismy liší od historismů, jak a kde přesně lze najít význam těchto slov, jak je zařadit podle původu a určit jejich funkci v určitých textech.
Studenti si mohou sestavit vlastní slovníky, naučit se nacházet pasivní slovní zásobu v textech a nahrazovat ji, analyzovat původ neologismů, důvody vymizení slov z aktivního používání mluvčích spisovné ruštiny.
závěry
Pasivní slovní zásoba ruského jazyka zahrnuje tyto skupiny lexémů: archaismy - zastaralé názvy slov a pojmů, historismy - názvy předmětů a jevů, které zmizely z našeho každodenního života, neologismy - slova, která se používají k označení nových pojmů.
Zastaralá slova se v beletrii používají při psaní historických textů, aby navodila atmosféru doby popsané v díle.
V každém historickém období vývoje jazyka existuje slovní zásoba, která se v jazyce neustále používá – aktivní, a slovní zásoba pasivní slovní zásoby, která se skládá ze slov, která vypadla z užívání a získala archaický význam. Nechybí ani slovní zásoba – nová slova, která se do jazyka teprve dostávají a mají tedy konotaci nevšednosti. Přechod slovní zásoby z aktivní do pasivní je dlouhý proces. Na začátku se některá slova přestávají používat v řeči, ale jsou stále známá všem mluvčím. Pak je nějakou dobu používají spisovatelé a básníci, historici při popisu historické epochy, postupem času z jazyka mizí úplně a zůstávají jen v textech - památkách doby, ve které fungovaly, např. staroruská slova " komon - kůň", cherevye - typ boty, v ukrajinštině – cherevichki, „usnye – skin“. "Hangnail" vytvořený ze spánku.
Ale jsou chvíle, kdy se slova, která se nějakou dobu nepoužívala, vrátí do aktivního slovníku. Například, voják, důstojník, prapor nebo nedávno ztracená konotace archaického slova “ parazit».
Existují dvě skupiny zastaralých slov: archaismy A historismy.
NA historismy zahrnují slova, která jsou zastaralá spolu s předměty o objektech, událostech, jevech atd. S historickou změnou státního uspořádání zmizely dosavadní názvy správních volených shromáždění, orgánů apod. i jejich členů: společenství, člen společenství; veche, věčný; zemstvo, zemský; Duma, samohláska(člen rady města), Člen Dumy(poslanec Státní dumy). Následující slova opustila aktivní slovník: jako král, panovník, panovník, královský; husar, řetězová pošta, naturální daň a další. Historismy nemají mezi slovy aktivní slovní zásoby synonyma.
Archaismy jsou názvy existujících věcí a jevů, z nějakého důvodu nahrazené jinými slovy patřícími do aktivní slovní zásoby. Jedná se například o tato slova: každý den- Vždy, komik- herec, zlato- zlato, host– obchodník, obchodník a mnoho dalších.
Některá slova tohoto typu jsou již mimo pasivní slovní zásobu moderního spisovného jazyka. Jsou to slova jako zloděj- zloděj, lupič; Stryi- strýc z otcovy strany; stryinya- manželka strýce z otcovy strany; Páni- strýc z matčiny strany; třmen- "dolů", prak- střecha, nebeská klenba; vezha- stan, stan, věž; tady– tuk, sádlo atd. Můžeme je však najít ve frazeologických jednotkách, které se v jazyce zachovaly: bota(lanopřádací stroj), nic nevidíš – zga (stga)– cesta, cesta, steh; udeřit se do čela, šílet s tukem– tuk (bohatství); važ si toho jako zřítelnice oka.
Stylistická funkce. Spisovatelé a básníci se často obracejí k zastaralým slovům jako k výrazovému prostředku umělecké řeči.
Slovanismy, které mají varianty v ruském jazyce, byly kratší než ruská slova o celou slabiku a básníci 18. – 19. století tento rozdíl využívali k tvorbě rýmu. Byly to jakési politické svobody. Například v Batyushkov “ Povzdechnu si a můj hlas bude slabý,
zemře tiše ve vzduchu»
Zastaralá slova plní v umělecké řeči různé stylistické funkce. Archaismy a historismy se používají k obnovení chuti vzdálených časů. V této funkci je použil A.N. Tolstoj: " Země Ottich a Dedich jsou ty břehy hlubokých řek a lesní paseky, Kura, náš předek ožil navždy...» .
Archaismy, zvláště slovanství, dávají řeči vznešený, slavnostní zvuk. Staroslověnská slovní zásoba plnila tuto funkci i ve staré ruské literatuře. Moderní autoři také používají vysoký, slavnostní zvuk zastaralých slov. V novinových úvodnících se používají výrazy jako „jako velká jednota“, „mužská práce“ atd. Například od I. Ehrenburga: „ Naši lidé prokázali své vojenské ctnosti a nyní všechny národy vědí, že Sovětský svaz a jeho armáda přináší mír do trýzněného světa»
Zastaralá slovní zásoba může získat ironický nádech. V parodicko-ironické funkci se ve fejetonech a pamfletech často objevují zastaralá slova. Například od I. Ehrenburga: „ Marně některé mladé ženy, které se ucítily vůní růže a bodaly se trnem».
Existuje názor, že v oficiálním obchodním stylu je běžná zastaralá slovní zásoba. Toto jsou slova: čin, schopný, hotový, trest, odplata atd. jsou právní termíny, i když jsou ve slovnících označeny jako archaické. Nebo se používá v dokumentech: v tomto roce, tímto v příloze, výše uvedené atd. - to vše jsou zvláštní oficiální obchodní slova v rámci svého funkčního stylu a nemají výrazné zabarvení, nenesou žádnou stylistickou zátěž.
Používání zastaralých slov v řeči bez zohlednění jejich expresivního zabarvení se stává příčinou hrubých stylistických chyb. Například, " Noví obyvatelé přivítali stavitele jako své nejmilejší hosty."(musí být vítán); " Laboratorní asistent vešel do kanceláře předsedy místního výboru Nikolaje Gomana a řekl mu, co se stalo."(řekl); " Předseda JZD viděl výkonnost mladého polního hospodáře" Všechna tato slova jsou ve slovnících uvedena jako „zastaralá“. nebo „starý“.
Někdy použití zastaralých slov vede ke zkreslení významu výroku “ V důsledku bouřlivého setkání členů domácnosti začal bytový úřad s opravou domu včas" - Tady Domácnost(příslušníci stejné rodiny) znamená obyvatele domu. Proto musíte být opatrní, když ve své řeči používáte zastaralá slova.
Neologismy.
Každá doba obohacuje jazyk o nová slova. Vznik neologismů usnadňují zásadní sociální změny v životě společnosti, jako je říjnová revoluce, rozvoj vědeckotechnického pokroku, rozkvět kultury a umění. To vše způsobuje vznik nových pojmů a s nimi i nových slov. K osvojování nové slovní zásoby jazykem dochází různými způsoby. Některá slova si rodilí mluvčí rychle osvojí a rozšíří se a stanou se součástí aktivní slovní zásoby ( JZD, plat, TV, astronaut, satelit- kosmická loď atd. Jiným trvá dlouho, než si jazyk osvojí a udrží si nádech nevšednosti.
Klasifikace neologismů je založena na různých kritériích pro jejich identifikaci a hodnocení. V závislosti na metodách tvoření jsou neologismy lexikální, které jsou vytvořeny podle produktivních modelů nebo přejaté z jiných jazyků, a sémantické, které vznikají v důsledku přidělování nových významů již známým slovům.
V rámci lexikálních neologismů můžeme rozlišit slova tvořená pomocí přípon ( pozemšťané, marťané, mimozemšťané), předpony ( prozápadní), přípona – předpona ( vybalit, přistání na Měsíci); jména vytvořená skládáním slov ( lunární rover, lunodrom, hydrováha); složená slova nebo zkratky, například supermarket, zkrácená slova: zástupce, manažer, asistent.
Jako sémantické neologismy jsou slova jako „ keř"- sdružení podniků," signál“- zpráva o něčem nechtěném.
Podle podmínek vzniku je třeba neologismy rozdělit do dvou skupin: slova, slova, jejichž výskyt není spojen se jménem jejich tvůrce – lze je nazvat anonymními, a jejich drtivá většina; slova, jejichž původ je spojen se jménem tvůrce, se nazývají individuální autorské neologismy. Nyní nikdo nemůže říci, kdo vymyslel slova: JZD, Komsomol, pětiletý plán, neděle. Ale slova: party duch, subbotnik, ekonomismus, bubeník atd. poprvé použil V.I. Lenin; pro-setkání- Majakovskij. Taková slova se rychle stávají součástí jazyka a doplňují aktivní slovní zásobu. Slova vytvořená Lomonosovem již dlouho vstoupila do aktivní slovní zásoby: souhvězdí, úplněk, můj, kresba, přitažlivost; vytvořil Karamzin: průmysl, budoucnost, zamilovanost, roztržitost, dotýkání a další; Dostojevskij: zhasnout. Neologismy tohoto typu se nazývají obecné lingvistické, ale ty, které autor speciálně vymyslel pro stylistický účel, se nazývají kontextově-řeč (tj. příležitostné). Například Mayakovsky" Evpatorians», srp, kladivoun, komorník a tak dále. Tento druh neologismu je často vytvořen podle modelů již existujících v jazyce: oči byly hvězdné(zářící, Fedin); Moidodyr A Aibolit(Čukovský); u Jevtušenka dítě ve mně vstalo"a podobně: škádlivý, otravný, chytrý, nereagující. ottdarok, modrá(srovnej se stávajícími vzorovými slovy: smích, nedbalost, dar, černota) a mnoha dalšími. Příležitostné neologismy jsou slova, která jsou v kontextu použita pouze jednou a nestávají se součástí jazyka. Patří sem dětské slovní útvary: podpěry nohou(stopy), začalo pršet, housenka s miminky(o huse) dejte tento klíč do skříně atd. Vznikají nedobrovolně v okamžiku řeči. V knižním spisovném jazyce se okazionalismy používají mnohem méně často. V rámci okazionalismů však zvláštní místo zaujímají jednotlivé autorské neologismy. Vytváří je autor se specifickým uměleckým záměrem. Například Blok" zasněžené sloupy», « probudí se"; Yesenin leták", od Paustovského" každou noc».
Načítání...