Ким О.М . К морфологии корейских фамилий в русском языке // Антропонимика. Сб. ст. / Ин-т языкознания АН СССР. - М.: Наука, 1970. С. 147-149.
Как считает автор данной статьи, материалы периодической печати, художественной и научной литературы, а также наблюдения за устной речью свидетельствуют об анархии в практике употребления корейских фамилий в русском языке. Особенно широко распространена неправомочная тенденция не склонять корейские фамилии. Автор выявляет основную, по ее мнению, причину разнобоя и видит выход в установлении единых правил употребления этой группы слов в русском языке, исходя из принципа сохранения норм русского языка.
Ольга Михайловна Ким, доктор филологических наук, профессор
К морфологии корейских фамилий в русском языке
О. М. Ким
В пестром и необъятном многообразии имен, отчеств и фамилий, употребляющихся в современном русском языке, можно встретить и антропонимы типа О, Но, Ли, Пак, Ким и т. п. Все они весьма просты по своей структуре. Это односложные слова, оканчивающиеся на гласный звук (Ни, Ню, О и др.) или на согласный (Нам, Ким, Тен, Дон и т. п.) и двусложные на «йот» (Хегай, Огай, Когай и др.) . Носителями этих фамилий являются корейцы.
Материалы периодической печати, художественной и научной литературы, а также наблюдения за устной речью свидетельствуют о необычайной анархии в практике употребления корейских фамилий в русском языке. Особенно широко распространена неправомочная тенденция не склонять корейские фамилии, включая и те, которые не противоречат норме и возможностям русского склонения: бригады Георгия Пак, Сергея Цой; письмо Ким Петру Ивановичу.
Приведем цифры, полученные при анализе ответов на вопрос: «Подчеркните (не обращаясь к пособиям и справочникам) правильный, по вашему мнению, вариант: Письмо Сергею (Пак или Паку), жду (Пак или Пака) Сергея Ивановича и т. п.
Фактором, способствующим в некоторой мере освобождению от тенденции не склонять корейские фамилии, является, по нашему наблюдению, образование говорящего. Вот некоторые цифры:
Склонение или несклонение корейских фамилий в письменной и устной речи в значительной степени зависит и от того, в каком окружении употреблена фамилия, т. е. от ее дистрибуции. Фамилии без имен или в сочетании с инициалами склоняются чаще, чем модели «Ф + И» или «Ф + И + О». Ср.: Речь тов. Кима на XVI съезде КП Узбекистана; Особенно отличились звенья комплексной механизации, возглавляемые В. Огаем, Ф. Паком, но: Наиболее высокий урожай вырастили бригады Сергея Квон, Максима Ким, Георгия Пак («Правда Востока», 1961-1962 гг.).
Основную причину разнобоя и анархии употребления корейских фамилий в русском языке следует искать в полном отсутствии какой-либо упорядоченной традиции в этой области. Ныне действующее правило о том, что «в составных именах и фамилиях корейских, вьетнамских, бирманских склоняется только последняя часть, если она оканчивается на согласный звук» , пригодно только для модели «Ф + корейское имя» [Пак Да Ир, Цой Ен Ген и т. п.). Несклонение фамилий в таких сочетаниях объясняется тем, что, попадая в русский язык, они подвергаются как бы опрощению: носителю другого языка, в частности русскому, неясна граница между компонентами, граница между именем и фамилией, и весь комплекс воспринимается им как одно
сложное целое. Вопрос, склонять или не склонять корейские фамилии, исчерпывался бы указанным правилом, если бы не то обстоятельство, что, кроме корейцев Кореи, фамилии Ким, Нам, Ли и т. п. носят еще и тысячи граждан СССР, которые в своем абсолютном большинстве переняли европейские имена и русский способ называния человека по имени и отчеству. И для них вопрос склонения корейских фамилий претендует на первоочередность какой-то нормализаторской работы. Он выдвигается нуждами практики печати, преподавания в школе и в вузах и т. п.
Задача русистов - установить единые правила употребления этой группы слов в русском языке, исходя из принципа сохранения норм русского языка. Корейские мужские и женские фамилии не различаются окончаниями. Фамилии Нам, Цой, Тен носят и мужчины, и женщины, равно как фамилии Ли, Ни, Но. При таких особенностях корейской антропонимии склонение или несклонение корейских фамилий (а также имен и прозвищ) в русском языке должно выступать как важный дифференциальный признак, по которому определяется пол носителя данной фамилии. Все корейские фамилии, оканчивающиеся на согласный или «йот», если они обозначают лиц мужского пола, должны склоняться. Употребленные без склонения, эти же фамилии указывают на принадлежность их лицам женского пола. Корейские фамилии типа Лю, Ли, Ни и т. п. и качественно, и количественно не подходят под модели русских существительных, поэтому стоят вне типов склонения в русском языке.
Фамилии типа Огай., Когай характерны только для корейцев СССР. Лингвистически они представляют собой варианты фамилий О, Ко и т. п., хотя юридически Но и Ногай, О и Огай и т. п. пары мыслятся как разные. Фонетическое оформление корейских фамилий в русском языке (вопрос сам по себе очень интересный) не подлежит рассмотрению в данной статье.
Д. Э. Р о з е н т а л ь. Справочник по правописанию и литературной правке. М., 1967, стр. 224-225.
Часто секретари и делопроизводители при оформлении протоколов сталкиваются с требованием руководителя не склонять некоторые фамилии. Какие же фамилии на самом деле не склоняются, расскажем в статье. Мы подготовили сводную таблицу по самым распространенным случаям, с которыми возникают сложности.
Скачайте полезный документ:
Какие существуют заблуждения относительно склонения фамилий
Большинству носителей русского языка неизвестны законы склонения имен и фамилий. Несмотря на то, что есть много справочников и пособий на эту тему, вопрос склонения фамилий для многих людей остается сложным. Во многом мешают заблуждения относительно правил склонения фамилий. Вот некоторые из них.
Склонение фамилии зависит от ее языкового происхождения. Например, все грузинские, польские или армянские фамилии не склоняются.
Склонение фамилии зависит от пола ее носителя.
Если фамилия совпадает с нарицательным существительным - Воля, Свобода, Жук - она не склоняется.
Однако самым распространенным является заблуждение, что правил склонения так много, что запоминать их просто не имеет смысла.
Для того, чтобы опровергнуть эти заблуждения, рассмотрим основные правила изменения фамилий по падежам. Мы сформулировали их в форме пошаговой инструкций, с помощью которой можно быстро сделать вывод, изменяется ли фамилия по падежам или нет.
Таблица: склонение фамилий в русском языке
Скачать таблицу полностью
Как определить, склоняется ли фамилия: пошаговая инструкция
Шаг № 1.
Посмотрите окончание фамилии. Если она оканчивается на -ов (-ев,), -ин (-ын), -ский (-цкий), склоняйте ее стандартно
Такие фамилии изменяются без проблем. Но учитывайте два важных исключения.
А. Если фамилия оканчивается на -ов, - ин, но при этом является иностранной (Например, Чаплин или Дарвин), то изменяться по падежам она будет как существительное второго склонения (например, стол) - Чаплином, Дарвином.
В. Женские фамилии на -ина (Смородина, Жемчужина) изменяются в зависимости от того, как меняется мужской вариант той же фамилии. Если мужской вариант звучит как Смородин или Жемчужин, то женская фамилия в творительном падеже будет звучать как Смородиной или Жемчужиной, а если мужской вариант совпадает с женской фамилией - Жемчужина или Смородина, то женская фамилия будет склоняться как нарицательное существительное. Пример ниже в таблице.
|
Чарли Чаплин |
Анна Смородина (в м.р. Смородин) |
Ирина Жемчужина (совпадает с м.р.) |
|
|
Чарли Чаплина |
Анны Смородиной |
Ирины Жемчужины |
|
|
Чарли Чаплину |
Анне Смородиной |
Ирине Жемчужине |
|
|
Чарли Чаплина |
Анну Смородину |
Ирину Жемчужину |
|
|
Чарли Чаплином |
Анной Смородиной |
Ириной Жемчужиной |
|
|
Чарли Чаплине |
Анне Смородиной |
Ирине Жемчужине |
Шаг № 2.
Если перед вами нестандартная фамилия, отметьте, на какой звук она заканчивается
Главное правило, которого следует придерживаться - на тип склонения прежде всего влияет не пол или национальность носителя, а то, заканчивается она на гласный или согласный звук.
Шаг № 3.
Не меняйте фамилию, которая заканчивается на -ых, их, а также на е, и, о, у, ы, э, ю
Например, книга Белых, выступление Лойе, Граминьи, Чаушеску, Лыхны, Мегрэ и Лю.
Примечание. В повседневной речи и в языке литературы, где изображается разговорная речь , иногда можно встретить склонение мужских фамилии на -ых или -их. Например, доклад Черныха. Иногда можно встретить склонение украинских фамилий на -ко - Черненке или Шевченке. Последний вариант изменений фамилий был распространен в ХIХ веке. Но сейчас как первый вариант, так и второй - нежелательные.
Шаг № 4.
Если фамилия заканчивается на согласный звук (кроме -их и -ых), посмотрите на пол ее владельца
Мужские фамилии на согласный звук склоняются, а женские - нет. Языковое происхождение фамилии не имеет значения. Склоняются в том числе и мужские фамилии, которые совпадают с нарицательными существительными.
Например, доклады Круга, Шока, Мартиросяна (для мужских фамилий) и доклады Круг, Шок, Мартиросян (для женских фамилий).
Примечание 1. Существуют мужские фамилии восточнославянского происхождения, которые могут склоняться двояко. Речь идет о фамилиях, имеющих при изменении беглую гласную - Журавль: Журавелем или Журавлем. Большинство справочников рекомендуют сохранять при склонении беглую гласную (Журавелем), поскольку с юридической точки зрения важно сохранять целостность фамилии. Однако владелец фамилии может настоять на выбранном им варианте. Главное в этом случае - придерживаться единообразия изменения фамилии по падежам во всех юридических документах.
Примечание 2. Отдельного замечания заслуживают фамилии на -й (Шахрай). Здесь мы тоже сталкиваемся с возможностью двойного изменения фамилии. Если фамилия воспринимается как прилагательное, например, Топчий, то она изменяется как Топчего, Топчему и т.д. Если фамилия воспринимается как существительное, то изменяется как Топчия, Топчию. Такие сложные случаи касаются только тех фамилий, в который согласному «й» предшествуют гласные «о» или «и». Во всех остальных случаях, фамилия изменяется по общим правилам (Шахраю, Шахрая и т.д.)
|
Иван Черных |
Иван Круг |
Анна Круг |
Иван Шахрай |
|
|
Ивана Черных |
Ивана Круга |
Анну Круг |
Ивана Шахрая |
|
|
Ивану Черных |
Ивану Кругу |
Анне Круг |
Ивану Шахраю |
|
|
Ивана Черных |
Ивана Круга |
Анну Круг |
Ивана Шахрая |
|
|
Иваном Черных |
Иваном Кругом |
Анной Круг |
Иваном Шахраем |
|
|
Иване Черных |
Иване Кругу |
Анне Круг |
Иване Шахрае |
Шаг № 5.
Фамилия оканчивается на гласный -я. Перед ней есть другой гласный? Если да, склоняйте ее
Примеры: тетрадь Инны Шенгелаи, диплом выдан Николаю Ломае, встреча с Анной Реей; преступления Лаврентия Берии, встреча с Георгием Данелией.
Шаг № 6.
Фамилия оканчивается на гласный -а. Перед ней есть другой гласный? Если да, не склоняйте ее
Примеры: тетрадь Николая Галуа, диплом выдан Ирине Эриа, встреча с Игорем Гулиа.
Шаг № 7.
Фамилия оканчивается на -а или -я, но ей предшествует согласный. Обратите внимание на происхождение фамилии и ударение в ней
Нужно запомнить всего два исключения:
А . Не склоняются французские фамилии с ударением на последний слог: книги Александра Дюма, Эмиля Золя и Анны Гавальда, афоризмы Жака Деррида, голы Дрогба.
Б . Преимущественно не склоняются финские фамилии, оканчивающиеся на -а неударное: встреча с Мауно Пеккала.
Все остальные фамилии - восточные, славянские, японские - оканчивающиеся на ударный и безударный -а или -я склоняются. Склоняйте и фамилии, которые совпадают с нарицательными существительными.
Примеры: тетрадь Ирины Грозы, диплом выдан Николаю Мухе, лекция Елены Кара-Мурзы, песни Булата Окуджавы, роли Игоря Кваши, фильмы Акиры Куросавы.
|
Маргарита Галуа |
Нина Данелия |
Анна Гроза |
|
|
Маргариты Галуа |
Нине Данелии |
Анны Грозы |
|
|
Маргарите Галуа |
Нине Данелии |
Анне Грозе |
|
|
Маргариту Галуа |
Нину Данелию |
Анну Грозу |
|
|
Маргаритой Галуа |
Ниной Данелией |
Анной Грозой |
|
|
Маргарите Галуа |
Нине Данелии |
Анне Грозе |
Почему важно следовать правилам склонения фамилий
Вы рискуете натолкнуться на недоразумения, если не будете соблюдать правила склонения фамилий.
Например, рассмотрим такую ситуацию. Вам поступило письмо подписанное так: "письмо Василия Гроза". Следуя законам русской грамматики вы, скорее всего, предположите, что мужская фамилия, которая в родительном падеже имеет окончание -а, в именительном падеже будет иметь нулевое окончание и сделаете вывод, что автор письма -Василий Гроз. Такого недоразумения не возникло бы, если письмо было подписано правильно - «письмо Василия Грозы».
Другой пример. Вам сдали статью А. Погребняк. Естественно предположить, что автор статьи женщина. Если потом выяснится, что автор - мужчина Анатолий Погребняк, это может привести к недоразумению.
Ким — мужское имя.
Вариант написания имени транслитом (латиницей): Kim
Значение имени
От Евдоким."Главный" (кельт.)
Ким, как правило, человек несложный, для окружающих он не представляет загадки: все его чувства буквально написаны на лице. Он склонен безоговорочно доверяться людям, а поскольку психолог он никудышный, то бывает часто ими обманут.А вот этого он никак простить не может и будет годами таить зло. Умеет держать слово и, если пообещает, — непременно сделает.Целеустремленный в юности, достигнув определенного положения, он успокаивается и устраивается так, чтобы не утруждать себя чрезмерными заботами о хлебе насущном. Однако эти люди прекрасно умеют заставить работать на себя других.Они не слишком амбициозны и больше стремятся к спокойной, обеспеченной жизни. Время от времени, проявляя незаурядные бойцовские качества, Кимы воюют за осуществление каких-нибудь обуявших их планов.В коллективе, несмотря ни на что, их обычно любят, во всяком случае мало кто способен рассердиться на них всерьез, но, когда они уходят, никто не пожалеет о столь ценном работнике.В доме Ким всегда хозяин, правда, женится он неоднократно, да и женатый частенько заглядывается на женщин, тем не менее все это не мешает ему быть примерным семьянином.
Нумерология имени
Число души: 9.
Обладатели числа имени 9 мечтательны, романтичны и импульсивны. Они веселы, любят большие шумные компании, им свойственно делать широкие жесты, они любят помогать людям. Однако «девятки» склонны к завышенному самомнению и зачастую заигрываются, и превращаются в высокомерных эгоцентристов «Девятки» веселы, влюбчивы и романтичны. Однако чувства их далеко не всегда постоянно, что зачастую выражается в «ветрености» в личной жизни. «Девятки» довольно эгоистичны. Построить крепкую семью с «девяткой» может только очень сильная личность.
Число скрытого духа: 1
Число тела: 8
Знаки
Планета: Нептун.
Стихия: Вода, холод-влажность.
Зодиак: Стрелец, Рыбы.
Цвет: Аквамариновый, морской зеленый.
День: четверг, Пятница.
Металл: Редкоземельные металлы, платина.
Минерал: Топаз, аквамарин.
Растения: Виноград, мак, розы, шафран, плакучая ива, водоросли, грибы, кувшинка, белена, конопля.
Звери: Глубоководные рыбы, кит, чайка, альбатрос, дельфин.
Объяснения
Итук:
как вариант, допускается Итык. Ни в коем случае НЕ
Итхык
.
Звук ㅌ ето "т", произносимый с придыханием, написание "тх" не принимается, так как не соответствует реальному произношению звука в связи с тем, что звук [х] в русском языке очень сильный.
Звук "으" тоже не совсем же четкий русский [ы], а нечто среднее между [ы] и [у]. Однако, если произнося свое имя Итук произносит его, как правило, как "Итук", то слово "особенный", что содержит тот же слог - 특별- он произносит уже четко как "тыкпёль".
В русском фандоме изначально принято писать именно Итук.
Впрочем, вариант Итык, который является академически верным, просить вас исправить никто не будет.
Хичоль : Про звуки с придыханием объяснение дано выше. ㅊ произносится как [ч], но с выдохом. Написание "чх" не принимается, так как не соответствует реальному произношению звука в связи с тем, что звук [х] в русском языке очень сильный. Звук 희 не произносится как [ый], это устаревший вариант. Хи-чоль. Хичоль .
Йесон: дабы разграничить при транслитерации буквы 예 и 에, мы принимаем написание "йе" для 예 и "е" для 에. Не будем путаться. Есон - неправильно. Йесон .
Ынхёк:
.
Унёк, Инхёк, Эньюк, Энхюк - НЕТ! НЕПРАВИЛЬНО! Ын-Хёк. Ынхёк.
Лучше него самого никто не объяснит, не правда ли.
Донхэ
: поклонники учебника Вонгвана утверждают, что нужно без фамилии писать Тонхэ, а с фамилией Донхэ. Так как в русском языке фамилии пишутся отдельно, а не в одно слово с именем как у корейцев, то изменения буквы не происходит, и мы выбираем только один вариант - Донхэ, а именно его т.к. в частности в японском и в английском вариантах он пишет свое имя именно через Д (в то время как Кюхён выбирает наоборот оглушенный вариант)
Выбор остановлен на варианте Донхэ
.
Хёкджэ , Донхэ : обратите внимание, их имена заканчиваются на э . Дабы разграничить при транслитерации буквы 애 и 에 мы принимаем написание "э" для 애 и "е" для 에. Не будем путаться. 혁재, 동해 - заканчиваются на 애 = Хёкджэ, Донхэ .
Шиндон, Шивон:
выбрано "ши" а не "щи", потому, что оно более логично. Дело в том, что отличия произношения звука [c] и [ш] в том, что мы для последнего чуть отодвигаем язык назад. Для звука [щ] же мы должны сделать желобок для воздуха, которого мы не делали в предыдущих звуках, и напрячь язык.
Так как в случае с 시 у нас первый звук все равно остается [ㅅ], который, однако, нужно сделать шипящим.
Мы произносим его близко по звучанию к [щ], но оставляя артикуляцию как для [c] (что сходни [ш]), отсюда и идет "ш" в транслитерации.
Чо Кюхён - В загранпаспорте идет Гюхён, но в альбомах везде и профайлах (от SM даже) идет Кюхён. К тому же при транслитерации на русский язык фамилия пишется отдельным словом, так что озвончения происходить не будет. У себя в cyworld он завёл папки для фото под названием K。Story и Kyu, что как бы намекаэ. Так что официальная версия имени именно оглушенная - Кюхён .
Тогда почему GaemGyu?
после "M" он никак не мог написать "K". В слове 갬규 - ето как раз етот его ник, гэмгю, (гэм = game искаженное), "Кю" будет читаться как "Гю"
(после сонорных согласных и после гласных идет озвончение)
Куйсянь: чтения "Гуй" и "Куй" соответствуют одному и тому же иероглифу 圭. Ситуация та же, что и с Кюхён - Гюхён: традиционно отдается предпочтение "Куйсянь", по аналогии с "Кюхён". Так как в МИРОВОМ (!) фандоме и у самих Sm Entertainment приняты Куйсянь с Кюхёном, а не Гуйсянь и Гюхён, мы так же не будем отклоняться от этих вариантов.
фамилия Ли:
이 - Lee - читается как И. Не Ли, а И.
Однако, общепринятый вариант написания
в мире - Ли.
Мы не будем отступать от этого варианта, но решили дать информацию о произношении для справки.
Фамилия Чхве: 최 - Choi - ㅊ произносится как [ч], но с выдохом. Написание "чх" не соответствует реальному произношению звука в связи с тем, что звук [х] в русском языке очень сильный. Дифтонги передавать в русском языке еще сложнее, так как у нас отсутствуют аналоги. Дифтонг 외 по звучанию похож на . Однако написание Чхве является исторически укоренившимся, как и написание фамилии Ли. Поетому отклоняться от данного написания мы не будем.
Дополнительно
Склонение корейских имен и фамилий
Корейские имена, как и китайские, склоняются по тем же правилам, что и русские имена. Единственное отличие заключается в том, что:
- фамилия (Ким, Пак, Шин) склоняется по русским правилам, если она употребляется отдельно, без имени
Например: у актера Кима, сказать господину Паку и т.д.
!!
Склоняются только мужские фамилии!
Например: у госпожи Ким.
Однако!
фамилия не будет склоняться, если она употребляется вместе с именем. Склоняться будет последняя часть - то есть последний слог имени
Например: у Ким Хичоля, сказать Ким Хичолю
Внимание:
У русских корейцев склоняются обе части - и имя и фамилия!
Пример: дома у Кима Сергея Петровича
Содержание
По сравнению с европейцами, китайцы начали использовать фамилии еще до нашей эры. Первоначально они были свойственны только королевской семье, аристократии, но постепенно ими стали пользоваться простые люди. Одни из них со временем трансформировались, а другие остались неизменными.
Происхождение фамилий
Если у некоторых народов до сих пор нет даже такого понятия, то китайская культура, наоборот, очень серьезно подходит к этому вопросу. Древние китайские фамилии на начальном этапе имели два значения:
- «син» (xìng). Понятие, которое применялось для определения кровных родственников, семьи. Позднее к нему добавилось значение, обозначающее место происхождения рода. Этим понятием как раз и пользовались представители императорской семьи.
- «ши» (shi). Появилось позднее и использовалось, чтобы показать родственные связи в пределах всего рода. Это было наименование клана. Спустя время, оно стало обозначать сходство людей по роду занятий.
Со временем эти различия стерлись. Сегодня не существует различий между людьми, но жители Поднебесной по-прежнему бережно относятся к своему роду, почитают и тщательно изучают его. Интересным фактом можно считать то, что корейцы используют китайские иероглифы для написания своих личных имен. Они переняли их от жителей Поднебесной и кореезировали, например, Чен.
Значение китайских фамилий
Китайские фамилии и их значения имеют различное происхождение. У них их большое количество, но лишь около двух десятков широко распространены. Некоторые произошли от профессиональной деятельности (Тао – гончар). Часть имеет в своей основе название государств-владений, на которые был раздроблен Китай в феодальные времена (Чэнь), а часть носит имя предка, давшего название роду (Юань). А вот все чужестранцы назывались Ху. Большее значение в стране имеют имена, коих огромное количество.
Перевод
В стране существует множество диалектов, поэтому одно и то же название может звучать совершенно по-разному. Транслитерация ее на другие языки может поменять смысл полностью, так как большинство из них не передает интонацию, которой отводится большая роль в китайском языке. Многие языки разработали специальные системы транскрибации, чтобы хоть как-то унифицировать правописание и перевод китайских фамилий.
Китайские фамилии на русском
Фамилии на китайском всегда пишутся на первом месте (один слог), а лишь затем записывается имя (один-два слога), поскольку семья для них стоит на первом месте. В русском языке, согласно правилам, они записываются аналогично. Составное имя записывается слитно, а не через дефис, как было до недавнего времени. В современном русском языке используется так называемая система Палладия, которая вот уже с девятнадцатого века за исключением некоторых поправок используется для записи китайских фамилий на русском.
Китайские фамилии мужские
Прозвища китайцев не имеют различия по полу, чего не скажешь об имени. Помимо основного имени, двадцатилетним юношам давали второе имя («цзы»). Китайские имена и фамилии мужские несут черты, которыми должен обладать мужчина:
- Бокин – уважение победителю;
- Гуожи – государственный порядок;
- Деминг – достоинство;
- Жонг – лояльный, устойчивый;
- Зиан – мирный;
- Ийнгджи – героический;
- Кианг – сильный;
- Лианг – яркий;
- Минж – чувствительный и мудрый;
- Ронг – военный;
- Фа – выдающийся;
- Хуан – счастье;
- Ченг – достигнутый;
- Эйгуо – страна любви, патриот;
- Юн – храбрый;
- Яозу – почитающий предков.
Женские
Женщины в Поднебесной после замужества оставляют собственную. У китайцев нет определенных правил, которыми руководствуются, когда называют ребенка. Здесь главную роль играет фантазия родителей. Китайские имена и фамилии женские характеризуют женщину как нежное создание, полное ласки и любви:
- Аи – любовь;
- Венкиан – очищенная;
- Джи – чистая;
- Джиао – изящная, прекрасная;
- Джия – красивая;
- Жилан – радужная орхидея;
- Ки - прекрасный нефрит;
- Киаохуи – опытная и мудрая;
- Киую – осенняя луна;
- Ксиаоли – утренний жасмин;
- Ксингджуан – изящество;
- Лиджуан – красивая, изящная;
- Лихуа – красивая и процветающая;
- Мейхуи – красивая мудрость;
- Нингонг – спокойствие;
- Руолан – как орхидея;
- Тинг – изящная;
- Фенфанг – ароматная;
- Хуижонг – мудрая и лояльная;
- Ченгуанг – утренняя, легкая;
- Шуанг – откровенная, чистосердечная;
- Юи – луна;
- Юминг – нефритовая яркость;
- Юн – облако;
- Я – изящество.
Склонение
В русском языке некоторые китайские фамилии склоняются. Это касается тех, которые оканчиваются на согласный звук. Если они имеют окончание «о» или мягкий согласный, то она остается неизменной. Это относится к мужским именам. Женские имена остаются неизменными. Все эти правила соблюдаются, если личные имена употребляются по отдельности. При совместном их написании склонению будет подвергаться только последняя часть. Полному склонению в русском языке будут подчиняться ассимилированные китайские личные имена.
Сколько фамилий в Китае
Сколько фамилий в Китае, точно определить сложно, но известно, что лишь около сотни из них находятся в широком использовании. Поднебесная – страна с многомиллиардным населением, но как ни парадоксально, большинство ее жителей носит одинаковую фамилию. По традиции ребенок наследует ее от отца, хотя недавно ее мог носить только сын, дочь брала материнскую. В настоящее время наименования рода не меняются, хотя на первоначальном этапе наследственные имена могли изменяться. Это затрудняет жизнь официальным властям, поскольку очень сложно вести учет в таких обстоятельствах.
Интересный факт, но почти все личные названия на китайском записываются одним иероглифом, лишь малая часть состоит из двух слогов, например, Оуян. Хотя могут случаться исключения: написание будет состоять из трех или даже четырех иероглифов. Китайцы с одинаковой фамилией не считаются родственниками, а лишь однофамильцами, хотя до недавнего времени людям запрещалось вступать в брак, если она у них была одинаковой. Часто ребенку могли давать двойные – отца и матери.
Самые распространенные
Некоторым это может показаться забавным, но чуть более двадцати процентов жителей Поднебесной носят три фамилии. Самыми распространенными китайскими фамилиями считаются Ли, Ван, Чжан, Нгуен. В современном языке даже встречаются устойчивые выражения типа «три Чжана, четыре Ли», которые обозначают «любой». Они могут иметь разное написание в зависимости от транслитерации.
Смешные китайские имена и фамилии
В соответствии с произношением, многие иностранные слова для чужой речи выглядят если не смешными, то причудливыми. Поэтому даже самое безобидное слово в чужом языке может вызвать смех у русского человека. Но иногда фантазия родителей и к тому, что в самом языке имена могут означать смешные, а иногда и просто дикие вещи. Смешные имена и фамилии китайцев:
- Сунь Вынь;
- Суй Вынь;
- Жуй Сам;
- Встань Сунь.
Загрузка...