התנאי " לשכתב" או "" חוזרים למילה היוונית "פריפראזיס" (כאשר peri - "מסביב" ו-phradzo - "אני מדבר") ומציינים טרופה המשמשת במקום מילה אחרת. דמות דיבור זו היא תיאורית.
סוגי פרפרזה.
פרפראזות מחולקות ל:
- שפה כללית (מובנת לרוב, פופולרית בפרק זמן מסוים),
- נכתב בנפרד.
ביטויים נפוצים ומובנים כוללים את השמות האלגוריים של אריה - "מלך החיות", ילדים - "פרחי החיים", טלוויזיה - "מסך כחול".
אחת הדוגמאות הבולטות לפריפרזיס, המובנות לרבים, הן שמות כאלה של סנט פטרסבורג כמו "עיר על נבה", "צפון ונציה", "בירה צפונית" או "צפון פלמירה". וכחוליה של סופר אינדיבידואלי, אנו יכולים לקרוא לטרופ "בריאתו של פיטר" מאת אלכסנדר פושקין ("אני אוהב אותך, יצירתו של פיטר").
תכונות של בניית פריפרזה.
התכונה שבאמצעותה נוצרת הפריפרזיס חייבת להיות טבועה באובייקט או בתופעה המוגדרים, מובנת לאנשים רבים. טרופה זו מאפשרת למחבר להדגיש צד אחד של המתואר, ולהעביר את השאר לרקע. לדוגמה, הסתיו בשירי פושקין הפך ל"זמן עצוב" ול"קסם של העיניים".
תכונה מיוחדת של פריפרזה היא האחדות הסמנטית שלה. כלומר, אי אפשר לשבור אמירות וביטויים כאלה או לשנות בהם מילה. לפיכך, הטרופ הופך לביטוי הקשור מבחינה ביטויית המובן לרוב דוברי הילידים.
ביטויים היקפיים שנמצאים לעתים קרובות בתקשורת ובדיבור בעל פה:
- ספינת המדבר - גמל;
- זהב שחור - שמן;
- חולדה משרדית - רשמי;
- לחם שני - תפוחי אדמה;
- העיר הנצחית - רומא;
- שלישית רומא - מוסקבה.
- כוכב לכת כחול - כדור הארץ;
תפקיד הטרופה בדיבור.
השימוש בפריפרזיס בטקסטים אמנותיים, בחומרים עיתונאיים ובנאומים של דוברים מאפשר לנו להגביר את כושר ההבעה של האמירה, מה שהופך אותה לחיה יותר, בלתי נשכחת, קליטה יותר.
דוגמאות לפרפרזה.
דוגמאות מהסיפורת.
פריפרזה היא אמצעי דיבור פיגורטיבי ואקספרסיבי, ולכן הוא משמש ביצירות אמנות מכל סוג: באפוס, ליריקה ודרמה.
אלכסנדר פושקין כינה את וויליאם שייקספיר "היוצר של מקבת", ואת ג'ורג' ביירון - "הזמר של ג'יאור וחואן".
מיכאיל לרמונטוב בהספד המפורסם "מותו של משורר", שנכתב על מותו של אלכסנדר פושקין, השתמש בהרבה אלגוריות, ומעולם לא קרא לעמיתו בשמו או בשם משפחתו: "המשורר הוא עבד של כבוד", "מופלא". גאון", ו"זר חגיגי".
"פריפראז" או "פריפרזה" היא תופעה מעניינת בשפה הרוסית. הוא שייך לקטגוריית הטרופים - שילובים יציבים של דיבור אמנותי, בשימוש סמנטי באופן בלתי נפרד ובכל מקום. מאמר זה יעזור לנו להבין מהו פריפרזה.
בקשר עם
חברים לכיתה
פריפראזיס הוא מונח שהגיע מיוון העתיקה, בתרגום פירושו: "פרי" - מסביב, "phraso" - אני אומר. כלומר, "לדבר על" - לתאר אובייקט או תופעה באמצעות מילים משויכות עם אלמנטים של אלגוריה, עם ייעוד של סימנים או תכונות. כלומר, אם ניתן הגדרה לפריפרזה, אז נוכל לומר שמונח זה מרמז על פרפרזה ופרשנות מיוחדת.
דוגמאות
סיפור אלגורי מייפה את השפה הרוסית, מה שהופך אותה פיגורטיבית, מעניינת ותוססת יותר. אמירת המילה "שועל" אינה זהה לאמירת "חיה ערמומית", למרות ששתי האפשרויות מתייחסות לאותו אובייקט. פריפרזה מאפשרת לך להוסיף בהירות ואת היחס של הדובר עצמו לאפיון של מישהו או משהו.
אדם המשתמש בפרפרזה מוסיף לתיאור של חפץ או תופעה שורה שלמה של תכונות המאפיינות אותו בצורה מיוחדת. יתר על כן, עבור כל אדם ניתן יהיה לזהות את הרגעים הללו. לדוגמה: "ספינת המדבר" - גמל, "כוכב הלכת הכחול" - כדור הארץ, "האחים הקטנים שלנו" - עולם החי, "עיר על נבה" - סנט פטרסבורג.
בדיבור שלנו אנו נוקטים לעתים קרובות בביטויים אלגוריים מבלי לשים לב לכך בעצמנו.. הנה כמה דוגמאות:
- "הוא עזב ל-Belokamennaya" (מוסקבה).
- "חלץ זהב שחור" (שמן).
- "הסר מוות לבן מהאוכל שלך" (סוכר).
- "זמן עצוב מגיע" (סתיו).
מהם סוגי הפרפראזות?
ביטויים היקפיים בשפה הרוסית מחולקים לשתי קטגוריות: שפה כללית ושפה של מחבר. הראשונים משמשים בכל מקום בצורה של אלגוריות לחפצים המוכרים לכולם: "מלך החיות", "מסך כחול".
הביטויים של המחבר שייכים לסופרים ומשוררים שפעם השתמשו בהם והביטויים הפכו לדמויות דיבור יציבות: "יצירתו של פיטר", "מראה המהפכה הרוסית". ניתן לזהות ביטויים היקפיים וכל המשכילים, דוברי הילידים, מבינים למה או למי הכוונה.
פרפראזות מחולקות לשתי קטגוריות נוספות: לוגיות ופיגורטיביות. לראשונים יש קשר ברור בין מאפיינים תיאוריים: "חברים מנוצים", "פנים אדומות ערמומיות". בקטגוריה השנייה, לפריפרזים פיגורטיביים (הם מסווגים כטרופים) יש מבנה אסוציאטיבי של חיבור של מאפיינים תיאוריים. זה מה שאתה יכול לומר על אדם: "פליושקין" (קמצן, חמדן), "היא אוכלת כמו אצבעון" (מעט מאוד).
האקספרסיביות והיופי של השפה הרוסית התפעלו על ידי לומונוסוב, דרז'בין, גוגול, טורגנייב, טולסטוי וסופרים רבים אחרים, משוררים, שחייהם ופעילותם היצירתית היו קשורים ישירות למילה. הם ציינו את האופנה שלה, אוצר המילים העשיר והמגוון, הסמנטיקה המורחבת, שאפשרה להם להשתמש במיומנות כה רבה בכל האמצעים הפיגורטיביים והאקספרסיביים.
מבוא למושג
מהי תופעה לשונית כמו פריפרזה? אנו רואים דוגמאות לכך לעתים קרובות למדי הן בתקשורת היומיומית והן בדיבור האמנותי. אם אתה שומע מישהו אומר "מלכת הלילה" או "אור לילה" במקום המילה "ירח", ובמקום "כוכבים" - "אורות מנחים", "פנינים" ו"מניחים יקרים", אז דע שהם התנגשו עם המושג שהוזכר. באמנות, הוא נבחר על ידי היוונים הקדמונים, שגם נתנו לו הגדרה: "ביטוי המתאר תופעה אחת בעזרת אחרת". כלומר, אלגוריה, "דבר אחד במקום השני" - כך נשמעת "פריפרזה" ממש ביוונית. די קל למצוא דוגמאות ל"מסביב לשיח" (פרשנות-תרגום נוספת) שכאלה. ובכן, לפחות פנייתו המפורסמת של פושקין לים: "פרידה, אלמנטים חופשיים!"
פריפרזה - פרפרזה
מה שנדון במאמר מבלבל לעתים קרובות על ידי אנשים שלא יודעים את הנתיבים האמנותיים עם פרפרזה - מילה שדומה מאוד בצליל, אבל יש לה משמעות שונה לחלוטין. מונח זה מציין סוגים שונים של שחזור של הטקסט: תרגומים מפורטים, מקוצרים, מותאמים, משירה לפרוזה ולהיפך. הוא כולל גם הערות שונות, כולל טקסטים מדעיים. לפריפרזה יש מטרה שונה לחלוטין. הדוגמאות שלה בדיבור דומות במובנים רבים לתפקידם של כינויים בדקדוק. שתי התופעות הלשוניות אינן שמות חפצים או סימנים, אלא מצביעות עליהם: "הוא" במקום "אדם" ו"שודד חד זרוע" במקום "מכונת מזל".
כושר ביטוי של דיבור
יש די הרבה טרופים במחקרי ספרות המבטאים בצורה תיאורית כמה מושגים בעזרת אחרים. אלו מטאפורות, משחקי מילים והשוואות. פריפראזיס תופסת מקום מיוחד ביניהם. דוגמאות שזוהו בדיבור בדיבור מאפשרות לסווג את התופעה לתתי קבוצות לוגיות ופיגורטיביות. בהיגיון, הרגע התיאורי בנוי על קשרים מפורשים, גלויים, הניתנים להבחנה בין אובייקטים, תופעות ואירועים. ובפיגורטיביים - על מערכת של אסוציאציות וקישורים מאחדים נסתרים. מהי פריפרזה לוגית? די קל למצוא דוגמאות ברוסית. זהו "המחבר של "גיבור של זמננו" במקום "לרמונטוב", ו"מרחבים ירוקים" במקום "צמחים". התכונה הייחודית שלהם היא התפוצה הרחבה שלהם, שקיפות המשמעות המילונית ושעתוק סטריאוטיפי.
אומנות המילים
פרפרזה פיגורטיבית מסוג קצת שונה. דוגמאות מהסיפורת עוזרות לחשוף את מהותה בצורה מדויקת ככל האפשר. אם אתה קורא למישהו אובלומוב, מתברר שזה מתייחס לתכונות אנושיות כמו עצלות, חוסר רצון לעשות משהו, חלומות בהקיץ. פליושקין הפכה מזמן לשם נרדף לקמצנות בביטוייה הגבוהים ביותר של דוברי השפה הרוסית מכנים לעתים קרובות את מוסקבה "אבן לבנה", וסנט פטרסבורג במילותיו של פושקין: "היצירה של פיטר". במקרה זה, איננו עוסקים בפריפרזיס בצורתו הטהורה, אלא בהתמזגותו עם טרופים אחרים: מטאפורה והשוואה. לעתים קרובות הם מתממשים (כלומר, לאחר שאיבדו את המשמעות הפיגורטיבית המובהקת שלהם), מורחבים או מוסתרים.
שניים באחד
מה עוד מעניין בפריפרזיס? דוגמאות מהספרות מוכיחות את הקשר שלו עם תופעה לשונית אחרת - לשון הרע, או ליתר דיוק, כפיית מושג אחד על אחר. באילו מקרים זה קורה? אם יש צורך להחליף מילה גסה ומוקטנת מבחינה סגנונית במילה אחרת, "אצילה" יותר. לדוגמה, במקום "שיעול" אומרים "לכחכח את הגרון", במקום "פליץ" אומרים "לקלקל את האוויר". זונה נקראת "אישה בעלת סגולה קלה", "הטאירה", "נציגת המקצוע העתיק ביותר", "מסלינה". תהליך ניקוי הסינוסים באף הוא ביטוי יפה "השתמש במטפחת" וכו'. לשון הרע הופיעו והתקבעו בשפה בתקופה שבה נוצרו באופן אקטיבי הנורמות הספרותיות שלה, והיה מאבק על טוהר ונכונות. לומונוסוב, עם התיאוריה שלו על "שלושת ההרגעות", מתח קו חד בין אוצר המילים "גבוה", "בינוני" ו"נמוך". האמינו שאצילים מעודנים ומשכילים אינם צריכים להשתמש בגסות בדבורם. ולמרות שהמשנתו של לומונוסוב עסקה בעיקר
ספרות, ז'אנרים וז'אנרים, היא מצאה את היישום הרחב ביותר בחברה.
ישנה סיבה נוספת להופעת נימוקים: פריפרזה היא סובייקטיבית במהותה ונקבעת על ידי גורמי דת וכת. למשל, במקום "שטן" ברוס, במיוחד בקרב האנשים, נהוג היה לומר "טמא" או "רשע". האמינו ששמות כאלה לא ימשכו תשומת לב מוגזמת של כוחות עולמיים לאנשים, והם, בתורם, לא יעצבנו את "נשמותיו של אלוהים". באותו אופן, האיכרים לא אמרו את המילה "בראוני" בקול רם, וכינו אותו "מאסטר", "סבא", "עוזר". המילה "סם" עלתה לעתים קרובות למדי. הם האמינו שאם לא כן, הבראוני ייעלב ונתחיל לעשות עליהם תעלולים מלוכלכים. ואם אתה קורא לזה "נכון", אז בדרך זו אתה יכול לפייס את הרוח, שבהחלט תביא מזל טוב לביתך.
פרפראזות מחולקות ל:
- שפה כללית (מובנת לרוב, פופולרית בפרק זמן מסוים),
- נכתב בנפרד.
ביטויים נפוצים ומובנים כוללים את השמות האלגוריים של אריה - "מלך החיות", ילדים - "פרחי החיים", טלוויזיה - "מסך כחול".
אחת הדוגמאות הבולטות לפריפרזיס, המובנות לרבים, הן שמות כאלה של סנט פטרסבורג כמו "עיר על נבה", "צפון ונציה", "בירה צפונית" או "צפון פלמירה". וכחוליה של סופר אינדיבידואלי, אנו יכולים לקרוא לטרופ "בריאתו של פיטר" מאת אלכסנדר פושקין ("אני אוהב אותך, יצירתו של פיטר").
תכונות של בניית פריפרזה.
התכונה שבאמצעותה נוצרת הפריפרזיס חייבת להיות טבועה באובייקט או בתופעה המוגדרים, מובנת לאנשים רבים. טרופה זו מאפשרת למחבר להדגיש צד אחד של המתואר, ולהעביר את השאר לרקע. לדוגמה, הסתיו בשירי פושקין הפך ל"זמן עצוב" ול"קסם של העיניים".
תכונה מיוחדת של פריפרזה היא האחדות הסמנטית שלה. כלומר, אי אפשר לשבור אמירות וביטויים כאלה או לשנות בהם מילה. לפיכך, הטרופ הופך לביטוי הקשור מבחינה ביטויית המובן לרוב דוברי הילידים.
ביטויים היקפיים שנמצאים לעתים קרובות בתקשורת ובדיבור בעל פה:
- ספינת המדבר - גמל;
- זהב שחור - שמן;
- חולדה משרדית - רשמי;
- לחם שני - תפוחי אדמה;
- העיר הנצחית - רומא;
- שלישית רומא - מוסקבה.
- כוכב לכת כחול - כדור הארץ;
תפקיד הטרופה בדיבור.
השימוש בפריפרזיס בטקסטים אמנותיים, בחומרים עיתונאיים ובנאומים של דוברים מאפשר לנו להגביר את כושר ההבעה של האמירה, מה שהופך אותה לחיה יותר, בלתי נשכחת, קליטה יותר.
דוגמאות לפרפרזה.
דוגמאות מהסיפורת.
פריפרזה היא אמצעי דיבור פיגורטיבי ואקספרסיבי, ולכן הוא משמש ביצירות אמנות מכל סוג: באפוס, ליריקה ודרמה.
אלכסנדר פושקין כינה את וויליאם שייקספיר "היוצר של מקבת", ואת ג'ורג' ביירון - "הזמר של ג'יאור וחואן".
מיכאיל לרמונטוב בהספד המפורסם "מותו של משורר", שנכתב על מותו של אלכסנדר פושקין, השתמש בהרבה אלגוריות, ומעולם לא קרא לעמיתו בשמו או בשם משפחתו: "המשורר הוא עבד של כבוד", "מופלא". גאון", ו"זר חגיגי".
פריפרזה(לפעמים נכתב גם: פרפרזה) די קרוב בצורתו למטונימיה. פריפרזה היא אזכור עקיף של אובייקט על ידי תיאורו. למשל, לא הירח הוא אור הלילה. אם במטונימיה נחליף מילה במילה אחרת המבוססת על קשר של סיבה ותוצאה, אז לא ניתן לאתר קשר כזה כאן. בפריפרזיס, יש הערכה וסובייקטיביות. לדוגמה, לומר שפושקין הוא " השמש של השירה הרוסית", אנו מביעים יחס מסוים כלפי המשורר הגדול. פרפרזה היא תמיד ביטוי תיאורי.
בפרפרזה, שמם של חפצים ואנשים מוחלף בתיאור של תכונותיהם החיוניות. לדוגמה, ביצירותיהם של קלאסיקים, סנטימנטליסטים וריאליסטים מוקדמים בנרטיבים בגוף ראשון, "אני" הוחלף לעתים קרובות בביטוי התיאורי "כותב שורות אלה". במקום "אריה" ראוי לכתוב "מלך החיות" (כי הוא החזק ביותר), במקום "להירדם" - "להירדם", במקום "עט נובע" - "עט בכתיבה עצמית". ..
נוכחותן של פרפראזות הופכת את הנאום לפומפוזי ופורחני מעט. זה משהו שצריך לקחת בחשבון אם תחליט להשתמש בהם בשיר. במיוחד ביטויים היקפיים מתאימים בדיבור של דמויות ולסגנונות. ובכן, וכמובן, כדי להימנע מחזרה על מילים.
לאכול פרפראזות לוגיות(במבנה הם קרובים יותר למטונימיה), למשל, "המחבר של "המאסטר ומרגריטה" במקום "בולגאקוב", וכן פרפראזות פיגורטיביות, למשל, "עבד של כבוד" במקום "פושקין" (הפרפרזה שייכת לרמונטוב).
אגב, זה נוח להשתמש בפרפראזות לוגיות בעת הערכת היצירתיות של המחבר. כדי לא להשתמש ב"פושקין" כל הזמן, ויסריון בלינסקי, בסדרת מאמרים על "יוג'ין אונייגין", כתב מעת לעת: "המחבר של "יוג'ין אונייגין". את אותה טכניקה יכולים לאמץ תלמידי בית ספר שמנתחים יצירות ליריות.
סוג של פרפרזה הוא לָשׁוֹן נְקִיָה. אנו קוראים ללשון הרע מילים וביטויים ניטרליים כאלה שמחליפים אוצר מילים מצומצם או סלנג, או מילים ניטרליות בסמנטיקה מיוחדת כאשר הם רוצים לרכך את האפקט. למשל, במקום "לנשוף את האף", הם אומרים: "צחצחו את האף", ובמקום ה"מת" הנייטרלי בעצם, הם משתמשים במילים "עדינות" יותר: "נפטר", "נפטר לעולם אחר". ."
Periphrase, או Periphrase [יוונית. perifrasis] היא דמות תחבירית-סמנטית המורכבת מהחלפת שם בן מילה אחת של אובייקט או פעולה בביטוי רב-מילים תיאורי. ישנם מספר סוגים של פריפרזה:
א. כדמות דקדוקית:
א) תכונתו של חפץ נלקחת כמילת שליטה, ושם החפץ נלקח כמילה מבוקרת: "המשורר נהג לשעשע את החאנים שירים כמו פנינים משקשקות"(פרפרזה על המילה "פסוקים");
ב) הפועל מוחלף בשם עצם שנוצר מאותו גזע עם פועל אחר (עזר): "מתבצעת החלפה"במקום "חילופים".
II. כדמות סגנונית:
ג) שם האובייקט מוחלף בביטוי תיאורי, שהוא טרופה מורחבת (מטאפורה, מטונימיה וכו'): "שלח לי, בלשון דליסל, פלדה מעוותת חודרת את ראש הבקבוק המזופת, כלומר, חולץ פקקים" (מכתבו של פושקין לאחיו).
להלן דוגמאות לביטויים היקפיים: "אנשים במעילים לבנים" (רופאים), "רמאי אדום" (שועל), "מלך החיות" (אריה), "מסך כחול" (טלוויזיה), "כוכב לילה" (ירח).
ביטויים היקפיים היו נפוצים ביותר בתקופה שבה בחירת אוצר המילים יושמה בקפדנות ומילים פשוטות נחשבו לא פיוטיות. השימוש בפריפרזים פותח במיוחד בתקופת הקלאסיציזם המאוחרת במאה ה-18 ונמשך בתחילת המאה ה-19. ביטויים היקפיים נמצאים לעתים קרובות ב-M. Lomonosov:
האמנות שבה התפרסם אפלס
ולמי רומא הרימה עכשיו את ראשה,
מאז היתרונות של Glass היו גדולים,
זה הוכח על ידי Finifty, פסיפסים...
("מכתב על יתרונות הזכוכית", 1752).
כאן שני הפסוקים הראשונים הם פריפרזה, שפירושה "ציור".
טוען...