פונקציות סגנוניות של היסטוריזמים. הרכב אוצר המילים של השפה הרוסית. אוצר מילים פסיבי (ארכאיזמים, היסטוריזמים, נאולוגיזמים). פונקציות סגנוניות של מילים מיושנות. אוצר מילים פסיבי

תפקידו של אוצר המילים הארכאי הוא מגוון. קוֹדֶם כֹּל, היסטוריזמיםו ארכאיזמיםלבצע את הפונקציה הנומינטיבית בפועל ביצירות מדעיות והיסטוריות. כאשר מאפיינים עידן מסוים, יש צורך לקרוא למושגי היסוד, האובייקטים והפרטים היומיומיים שלו במילים המתאימות לזמן הנתון.

בפרוזה אמנותית והיסטורית, אוצר מילים מיושן מבצע פונקציות נומינטיביות וסגנוניות. בעודו מסייע לשחזר את צבע התקופה, הוא משמש במקביל כאמצעי סגנוני לאפיון האמנותי שלו. למטרה זו הם משתמשים היסטוריזמיםו ארכאיזמים. כפי ש. פושקין בדרמה "בוריס גודונוב", א.נ. טולסטוי ברומן "פיטר הראשון" ואחרים.

משתמשים במילונים בפועל מְיוּשָׁןשמות אנשים לפי תפקיד, עיסוק וברומן מאת א.נ. טולסטוי: שומר מיטה- בויאר שדאג לחדר השינה המלכותי; פַּעֲמוֹן- שומר ראש, סנאי ואחרים.
קל יותר לתגובה בזמן ארכאיזמים לקסיקליים-סמנטיים ולקסיקליים-מלים-צורניים.

מילים מיושנות(במיוחד ארכאיזמים) גם לבצע פונקציות סגנוניות. לפיכך, לרוב הם מהווים אמצעי ליצירת חגיגיות מיוחדת, נשגבות הטקסט - ב-A.S. פושקין:
...קול של דואר שרשרת וחרבות!
תירא, צבא הזרים
בני רוסיה עברו;
גם זקנים וגם צעירים קמו: הם עפים על התעוזה.
הם משמשים גם כאמצעי פיגורטיבי והבעה, במיוחד בשילוב עם מילים חדשות - ב-E. Yevtushenko: ... והמעליות עומדות קרות וריקות. מורם מעל האדמה כמו אצבעותיו של אלוהים.
אוצר מילים ארכאי יכול לשמש כאמצעי ליצירת הומור, אירוניה וסאטירה. במקרה זה, מילים כאלה משמשות בסביבה זרה להן מבחינה סמנטית.

ניאולוגיםלבצע בעיקר פונקציה נומינטיבית. עם זאת, בטקסטים שהם אינם נחוצים אובייקטיבית, השימוש בהם נקבע על פי מטרות סגנוניות.

לאוצר מילים ארכיאולוגי יש לרוב בימינו סממנים רגשיים וסגנוניים מיוחדים ( פַּסָל- בורא, לברר- שאל, גאווה כפוף- מאולץ ואחרים). לכן, יש להתייחס לשימוש במילים כאלה בטקסטים (בפרט, בעת תרגוםם) בערך באותו אופן כמו אוצר מילים שצבעו סגנוני או קבוע במובן הסגנוני. תרגום של אוצר מילים ארכאי ורוסית כהלכה נאולוגים(סוּג חווה קיבוצית) מבוצע לעתים קרובות על ידי עיבוד מילולי מדויק של ההרכב של מילה רוסית עם הערה שלאחר מכן ( קוקושניק - קוקושניקבאנגלית).
עם זאת, בכל מקרה, יש צורך קודם כל להבין את משמעות המילים המשמשות (או מתורגמות), המציינות חפצים שנעלמו מזמן ואינם מובנים לדוברי השפה המודרניים.

אוצר המילים של השפה הרוסית נמצא במצב של שינוי והתפתחות מתמשכים. זה התעצב במשך מאות שנים. ישנן שתי דרכים ליצירת אוצר מילים: 1) הדרך הישירה, שבה מה שנקרא מילים מקוריות נובעות מאלמנטים המשתנים בשפה; 2) דרך השאלת מילים משפות אחרות.

רוב אוצר המילים של השפה הרוסית המודרנית הוא מילים מקוריות, לא מושאלות. מילים מקוריות רבות ירשו השפה הרוסית משפת הבסיס ההודו-אירופית שלהן: אמא, אח. ראשוני במקור הן המילים שעלו מאוחר יותר (בזמן קיומה של השפה הסלאבית הנפוצה): מקום, מזג אוויר, אדם. יש הרבה מילים באוצר המילים הרוסי שבהן מושאל רק חלק, איזו מורפמה: svyaz-ist, essay-ist. כמה מילים מורכבות גם מושאלות בחלקן: שליטה עצמית, תוכנית טלוויזיה. יש מילים שבהן כל המורפמות מושאלות, אבל המילה נוצרה מהחלקים האלה בשפה הרוסית: מרים, כורה. סוג מיוחד של השאלה הוא התחקות, תרגום בחלקים של מילים וביטויים עם תוספת שלאחר מכן של השלם המתורגם. תראה=אושהן

1 היסטוריזמים הם מילים המציינות חפצים, דברים, תופעות שאינם קיימים במציאות המודרנית. "טיון" (גבאי מיסים), "בורטניצת" (איסוף דבש מדבורי בר) וכדומה יצאו משימוש יומיומי, אבל כשמתארים את רוסיה העתיקה הם פועלים כמו אני (ביחס למודרנה). ניתן לחשב את גילו של I. במאות שנים ("סמרד", "בויאר", "אח"), ועשרות שנים ("NEPMAN", "תוכנית חינוכית", "מס בעין"). בניגוד לארכיאיזמים, למילים אין את המקבילות הסמנטיות שלהן במערכת המילונית של השפה המודרנית.

I. משמשים בדרך כלל בשפת יצירות אמנות בנושאים היסטוריים עם סטייליזציה, למשל, "הנסיכים רכבו על סוסים בקונוסים מעוצבים, ובנעלי בסט הם הדפו אויבים בקרבות העיקשים האלה!" (נ' אסייב).

2 ארכאיזם של מילים, משמעויות בודדות, ביטויים, כמו גם כמה צורות דקדוקיות ומבנים תחביריים שהם מיושנים וכבר אינם בשימוש פעיל.

1) לקסיקלי-סמנטי: למילה הפוליסמנטית לחתול יש אחת מהמשמעויות המיושנות: אורח-סוחר.

2) מילוני-פונטי – שינוי בצורת הצליל: אנגלית – אנגלית

3) יצירת מילים לקסיקליות - אלמנטים יוצרי מילים בודדים מיושנים: גובה-גובה

3 נאולוגיזמים הם מילים או ביטויים חדשים, שרעננותם וחריגותם מורגשת בבירור על ידי דוברי שפה מסוימת. יש מילים שהופכות במהירות לאקטיביות (קומסומולץ), חלקן הופכות לפסיביות (נפמן, צבע).

1) נאולוגים מילוניים ממשיים: חידוש עקב הופעת שמות חדשים לאותם אובייקטים ומושגים. זוהי מערכת טרמינולוגית מדעית (אטום - אטומיסט, ספינה מונעת גרעינית, מדען גרעיני).

2) נאולוגיזמים לקסיקליים-סמנטיים: הופעת מושגים חדשים ממילים קיימות בעבר: מנהל עבודה (צבא, המאה ה-17) הופך ל"מנהל במפעל".

תפקידים: nominative ביצירות מדעיות-היסטוריות; לאפיין תקופה מסוימת; בפרוזה - פונקציות סגנוניות של שחזור סגנון התקופה (זלו, קריר וכו'); יצירת חגיגיות; IZO f-ii; הומור/אירוניה/סאטירה. עם זאת, השימוש במילים אלו חייב להיות מוטיבציה ברורה, אחרת זה יכול לעורר מבוכה (המילה "לעוס" במשמעות של "לישון" או "תירגע". היא הלכה ללעוס)

עוד בנושא הרכב אוצר מילים של השפה הרוסית. אוצר מילים פסיבי (ארכאיזמים, היסטוריזמים, נאולוגיזמים). פונקציות סגנוניות של מילים מיושנות:

1. להשלמת משימות בלקסיקולוגיה, ביטוי, לקסיקוגרפיה
2. 15. אנטונימיה כקשר מילוני-סמנטי מקטגוריה. מַשְׁמָעוּת מילים המרה כקטגוריה של קשר מילוני-סמנטי. מילים תיאור מילוני של יחסים קטגוריים.

אוצר מילים שכבר אינו בשימוש פעיל בדיבור לא נשכח מיד. במשך זמן מה, מילים מיושנות עדיין מובנות לדוברים ומוכרות להם בסיפורת, אם כי כאשר אנשים מתקשרים, המילים הללו כבר אינן נחוצות. מילים כאלה הופכות לחלק מאוצר המילים הפסיבי; הן מופיעות במילוני הסבר עם הסימן מְיוּשָׁןהם יכולים לשמש סופרים כאשר הם מתארים תקופות עבר, או על ידי היסטוריונים כאשר מתארים עובדות היסטוריות, אך עם הזמן, הארכאיזם נעלמים לחלוטין מהשפה. זה היה המקרה, למשל, עם מילים רוסיות עתיקות קוליון – "סוּס", מְנוּמנָם – "עור" (מכאן hangnail), תולעת – "סוג נעל" מילים בודדות מיושנות חוזרות לפעמים לאוצר המילים הפעיל. למשל, מילים שלא נעשה בהן שימוש במשך זמן מה חייל, קצין, אנס, גימנסיה, ליציאום, שטר חליפין, חליפין, מחלקהנמצאים כעת בשימוש פעיל בדיבור שוב.

הצביעה הרגשית והאקספרסיבית המיוחדת של מילים מיושנות מותירה חותם על הסמנטיקה שלהן. הרי כמו שכתב ד"נ שמלב לומר שלמשל פעלים בּוֹצִיו מִצעָד"בעלי משמעויות כאלה ואחרות מבלי להגדיר את תפקידם הסגנוני - פירוש הדבר, בעצם, נטישת ההגדרה הסמנטית שלהם, החלפתה בנוסחה משוערת של השוואות נושא-מושגיות." הדבר מציב מילים מיושנות במסגרת סגנונית מיוחדת ודורש תשומת לב רבה אליהן.

אוצר המילים הארכאי כולל היסטוריזמים וארכיאיזמים.

היסטוריזמים- אלו מילים ששמות אובייקטים נעלמו, תופעות, מושגים ( דואר שרשרת, הוסר, מס בעין, NEP, אוקטובר, קומיסרוכולי.). היסטוריזמים יכולים להיות קשורים הן לתקופות רחוקות מאוד והן לאירועים מהתקופה האחרונה יחסית, אשר, עם זאת, הפכו לעובדות היסטוריה ( כוח סובייטי, פעיל מפלגה, מזכיר כללי, פוליטביורו). להיסטוריזמים אין מילים נרדפות בין המילים של אוצר המילים הפעיל, בהיותם השמות היחידים של המושגים התואמים.

ארכיאיזמים- אלו שמות של דברים ותופעות קיימים, מסיבה כלשהי מוחלפים במילים אחרות השייכות לאוצר המילים הפעיל (השוו: כל יום - תמיד, קומיקאי - שחקן, זהב - זהב, יודע - יודע).

מילים מיושנות הן הטרוגניות במקורן: ביניהן יש מילים ילידיות ברוסית ( מלא, מלא); סלאבית עתיקה ( חלק, נשיקה, מקדש); מושאל משפות אחרות ( אבשיד- "התפטרות"; מַסָע- "מסע").

מעניינות במיוחד מבחינה סגנונית מילים ממוצא סלבוני של הכנסייה הישנה, ​​או סלביזם. חלק ניכר מהסלאביזם נטמע על אדמת רוסיה והתמזג סגנונית עם אוצר מילים רוסי ניטרלי ( מתוק, שבי, שלום). עם זאת, ישנן גם מילים סלאביות של הכנסייה העתיקה שבשפה המודרנית נתפסות כהד של סגנון גבוה ושומרות על הצביעה החגיגית והרטורית האופיינית לה.

ההיסטוריה של אוצר המילים הפואטי הקשור לסמליות ולדימויים עתיקים (מה שנקרא פיוטיזם). שמות של אלים וגיבורי המיתולוגיה היוונית והרומית, סמלים פיוטיים מיוחדים ( לירה, אליסיום, פרנסוס, זרי דפנה, הדס), דימויים אמנותיים של ספרות עתיקה בשליש הראשון של המאה ה-19. היוו חלק בלתי נפרד מאוצר המילים הפואטי. בדומה לסלאביזם, אוצר המילים הפואטי חיזק את הניגוד בין דיבור נשגב בצבע רומנטי לבין דיבור יומיומי פרוזאי. עם זאת, האמצעים המסורתיים הללו של אוצר מילים פיוטי לא שימשו זמן רב בסיפורת: כבר בקרב ממשיכי דרכו של א.ס. פושקין, הפיוטיזם הפך לארכאי.

סופרים פונים לרוב למילים מיושנות כאמצעי אקספרסיבי לדיבור אמנותי. ההיסטוריה של השימוש באוצר המילים הסלאבי של הכנסייה הישנה בסיפורת הרוסית, במיוחד בשירה, מעניינת. הסלביציזם הסגנוני היוו חלק נכבד מאוצר המילים הפואטי ביצירותיהם של סופרים בשליש הראשון של המאה ה-19. משוררים מצאו באוצר המילים הזה את מקור הצליל הרומנטי וה"מתוק" לעילא של הדיבור. סלאביזם, שיש להם גרסאות עיצורים בשפה הרוסית, בעיקר תנועות לא שלמות, היו קצרים יותר ממילים רוסיות בהברה אחת והיו בשימוש במאות ה-18-19. על בסיס "רישיון פואטי": משוררים יכלו לבחור מבין שתי מילים את זו שתואמת את המבנה הקצבי של הדיבור. ראה, למשל, K.N. Batyushkov:

אני אנח... וקולי יהיה רך,

עם הזמן מתגברים על המסורת של "רישיון פואטי", אך אוצר מילים מיושן ממשיך למשוך משוררים וסופרים כאמצעי ביטוי רב עוצמה. מילים מיושנות מבצעות פונקציות סגנוניות שונות בדיבור אמנותי. ארכיאיזמים והיסטוריזמים משמשים כדי ליצור מחדש את הטעם של זמנים רחוקים. לדוגמה, א.נ. טולסטוי השתמש בהם בפונקציה הזו:

ארץ אוטיק ודיך– אלו גדות נהרות עמוקים וקרחות יער שבהם בא אבינו לחיות לנצח. הוא היה חזק... חכם ולא מיהר... הוא גדר את ביתו בגדר והביט לאורך שביל השמש למרחק של מאות שנים.

והוא דמיין דברים רבים - זמנים קשים וקשים: המגנים האדומים של איגור בערבות הפולובציות, וגניחות הרוסים על קלקה, וחניתות האיכרים המורכבות מתחת לדגליו של דמיטרי בשדה קוליקובו, ושטופי הדם. קרח של אגם פייפוס, והצאר הנורא, שדחק את גבולות כדור הארץ המאוחדים, מעתה ואילך, מסיביר ועד לים ורנג... ( מוֹלֶדֶת).

ארכאיזם, במיוחד סלאביזם, נותן לדיבור צליל נשגב וחגיגי. אוצר המילים הסלאבי של הכנסייה הישנה ביצע פונקציה זו אפילו באנדרטאות כתובות רוסי עתיק. בספרות הרוסית של המאה ה-19, בשירת הקלאסיקה הרוסית, אוצר המילים הסלאבי של הכנסייה הישנה מסומן גם מבחינה פונקציונלית. ראה, למשל, ביצירותיו של F.I. Tyutchev:

והחיים שלנו שווים לפנילָנוּ, כמו רוח רפאים, על קצה הארץ, ועם הגיל והחברים שלנו הוא מחוויר במרחק הקודר... (נדודי שינה);	לפני - סלבוניות של הכנסייה הישנה פונטית "לפני";
אבל בשבילי המראה הזה מעשה טוב;כמפתח החיים, במעמקי נשמתי, מבטך חי ויחיה בי: היא צריכה אותו כמו שמים ונשימה. (ל.נ.);	מעשה טוב – היווצרות מילים סלבוניות של הכנסייה הישנה;
איפה לחייםהוורדים נעלמו, חיוך השפתיים וניצוץ העיניים? הם חרכו הכל, שרפו את הדמעות בלחותם הדליקה. (על אודות, באיזו רצחנות אנחנו אוהבים...);	לניטה - "לחי" סלבוניות של הכנסייה הישנה המילונית;
באיזו חמדנות אתה שואף לשמים!... אבל ידבלתי נראה-קטלני, הקרן העיקשת שלך, נשברת, נוצצת בתרסיס מלמעלה. (מִזרָקָה)	יד– הסלבוניות של הכנסייה הישנה המילונית "גב יד".

בדיבור פיוטי של המאה ה-19. הרוסיים הישנים, שהחלו לשמש גם ליצירת הפאתוס של הדיבור האמנותי, הפכו לשווים מבחינה סגנונית לאוצר המילים הסלאבי הישן הגבוה. הצליל הגבוה והחגיגי של מילים מיושנות זכה להערכה גם על ידי סופרים מהמאה ה-20. אז, במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, I. G. Orenburg כתב:

על ידי הדחת המכות של גרמניה הדורסנית, היא [הצבא האדום] הציל לא רק את חירותה של מולדתנו, הוא הציל את חירות העולם. זוהי הערובה לניצחון רעיונות האחווה והאנושיות, ואני רואה מרחוק עולם מואר ביגון, שהטוב יזרח בו. אנשינו הראו את מעלותיהם הצבאיות...

במקרים מסוימים, מילה מיושנת משמשת למטרות סגנוניות יחד עם מילה נפוצה מודרנית; היינו עושים ידע - ידע: אם אני היה אחראיאיפה אתה היום אכלתי צהריים,הלוואי והייתי יודע של מי השיר אתה שר(אכלתי.).

אוצר מילים מיושן יכול לקבל קונוטציה אירונית; ראה למשל:

איזה הורה לא חולם על ילד מבין ומאוזן שתופס הכל ממש תוך כדי תנועה. אבל ניסיונות להפוך את שלך יֶלֶד V "נֵס"באופן קטסטרופלי מסתיים לעתים קרובות בכישלון (גז).

יש דעה כי אוצר מילים מיושן נפוץ בסגנון עסקי רשמי. אכן, בעיתונים עסקיים משתמשים במילים ובדמויות דיבור מסוימות, שבתנאים אחרים יש לנו את הזכות לראות בהם כארכיאיזמים (לדוגמה, מונחים משפטיים לפעול, מסוגל, עשה, עונש, גמולבמילונים הם מלווים בסימן קֶשֶׁת.). חלק מהמסמכים כותבים: זֶהשל השנה; ל לָכֵןמְצוֹרָף; החתומים מטה, הנ"לוכו ' למילים העסקיות הרשמיות המיוחדות הללו, במסגרת הסגנון הפונקציונלי שלהן, אין קונוטציה אקספרסיבית. אוצר מילים מיושן כזה בסגנון עסקי רשמי אינו נושא כל עומס סגנוני.

ניתוח התפקודים הסגנוניים של הארכיאיזמים ביצירה מסוימת דורש ידע בנורמות לשוניות כלליות בתוקף בעידן המתואר. למשל ביצירותיהם של סופרים מהמאה ה-19. יש מילים שנעשו ארכאיות במועד מאוחר יותר. לפיכך, בטרגדיה של א.ס. פושקין "בוריס גודונוב", יחד עם ארכאיזמים והיסטוריזמים, יש מילים שהפכו לחלק מאוצר המילים הפסיבי רק בימי ברית המועצות ( מלך, אני מלךוכולי.); מטבע הדברים, אין לסווג אותם כאוצר מילים מיושן הנושא עומס סגנוני מסוים בעבודה.

השימוש במילים מיושנות מבלי לקחת בחשבון את הצבע האקספרסיבי שלהן הופך לגורם לטעויות סגנוניות גסות. ראה למשל:

ספונסרים בפנימייה בירךבשמחה; עוזרת המעבדה הגיעה לבוס ו סיפראותו על מה שקרה; איש עסקים צעיר במהירות ראההיעילות של המנהל שלך.

במשפטים אלה, הסלביזם הוא ארכאי. מִלָה לברךאפילו לא נכלל ב"מילון השפה הרוסית" מאת ש"י אוז'גוב, וב"מילון ההסבר לשפה הרוסית" בעריכת ד"נ אושקוב הוא ניתן עם הסימן מיושן, משוררמִלָה לאמרל-S.I. Ozhegov יש המלטה מְיוּשָׁן,וד.נ. אושאקוב - סֵפֶר מְיוּשָׁן ורטוריקן;מִלָה לִרְאוֹתיש המלטה ישןהקשר שאין בו יחס לצביעה הומוריסטית של דיבור אינו מאפשר שימוש במילים מיושנות; יש להחליף אותם במילים נרדפות (בהתאמה בירך, סיפר, ראה (שם לב)).

לפעמים מחברים, המשתמשים במילה מיושנת, מעוותים את משמעותה. לדוגמה: כתוצאה מפגישה סוערת בני משק הביתשיפוץ הבית החל- מילה ביתמשמש כאן במשמעות של "דיירים", ובמילון ש.י. אוז'גוב זה מלווה בסימן מְיוּשָׁןומוסבר כ"אנשים שחיים במשפחה כחבריה". דוגמה אחרת: בפגישה אפילו הכי הרבה מכה קשהחסרונות בעבודה – מִלָה אוֹבּיֶקְטִיבִיפירושו "חסר פניות", יתר על כן, יש לו אפשרויות התאמה מילונית מוגבלות ( אוֹבּיֶקְטִיבִיאולי רק ביקורת). השימוש השגוי בארכיאיזמים מסובך לעתים קרובות על ידי הפרה של התאמה מילונית, ראה: אנדרייב הוסמך כאדם שעבד הרבה מאוד זמן בזה נָתִיב - למרות זאת הנתיב נבחר, הנתיב הולך,אבל לא עליו עובדים.

בשפה הספרותית הרוסית המודרנית, ניתן לשנות את המשמעות של צורה דקדוקית מיושנת של מילה. ראה למשל: נמסרלבית המשפט, הקורבן מסר את העדות הדרושה. נמסר– בדקדוקים הרוסיים, החל מ-M.V. Lomonosov, A.Kh. Vostokov ואחרים, הוא מתואר במעמד הדקדוקי: "גרונד של הקול הפסיבי, שנוצר על פי הכלל הכללי להיווצרות צורות דקדוקיות אנליטיות מהגרונד של פועל עזר וחלק קצר." בדקדוקים מודרניים להיות– צורת החלק הבלתי מושלם של הפועל לִהיוֹת,אשר נוצרת באמצעות סיומת שאינה יצרנית בשפה הספרותית הרוסית המודרנית -לְלַמֵד.עם זאת, המשמעות הדקדוקית של הג'רונד "מדוכאת" על ידי המשמעות הדקדוקית הפסיבית של צורת חלק העבר של הקול הפסיבי, לכן במבנים כמו מוזמן, נעלב, נפצעוכו' המשמעות הדקדוקית של צורת הפועל הלא מצומדת הופכת לצורת עזר, קופולרית.

מילים מיושנות יכולות לתת לטקסט תחושה פקידותית. בנוסף, במקרים מסוימים, הרצון להגביר את ה"מעמד" של צורת הדיבור של אמירה יכול להוביל לטעות סגנונית, כלומר. שימוש לא הולם במילה:

השיעורים חייבים להתקיים ב תָקִיןבתוך בית; נחוץ להכריזאחריות מנהלית בגין הפרת סטנדרטים אתיים על ידי עובדי מדינה.

בעיתונים עסקיים, שבהם ארכיאיזמים רבים התבססו כמונחים, השימוש באוצר מילים מיוחד כזה צריך להיות הולם. אי אפשר, למשל, להחשיב את זה מוצדק מבחינה סגנונית לפנות לדמויות דיבור מיושנות כמו לפי שיקול דעתך; אני מצרף בזאת; העבריין הנ"ל; עם קבלתווכולי.

סטייליסטים מציינים כי לאחרונה מילים מיושנות שנמצאות מחוץ לגבולות השפה הספרותית הפכו נפוצות; ולעתים קרובות הם מקבלים משמעות חדשה. לדוגמה, נעשה שימוש לא נכון במילה לשווא,בעל הסימן במילון S.I. Ozhegov מְיוּשָׁןומוסבר במילים נרדפות ללא פרי, לשווא. נותרו כוונות למצוא פשרה סבירה לשווא; לְהִשָׁאֵר לשוואסוגיות של יצירת מחזורי יבול ושימוש במתחמי דשן(השווה: לא ניתן היה למצוא פשרה סבירה; לא הוכנס מחזור יבולים ולא יושמו מתחמי דשן).

עם חזרה תכופה, מילים מיושנות מאבדות לפעמים את הקונוטציה הארכאית שייחדה אותן בעבר. ניתן לראות זאת בדוגמה של המילה עַכשָׁיו.ל-S.I.Ozhegov יש תואר עַכשָׁיוניתן עם הערות סגנוניות מְיוּשָׁןו גָבוֹהַ:. עַכשָׁיושם / לאורך הגדות המתחדשות / מתגודדים המונים דקים / ארמונות ומגדלים(א. פושקין). מחברים מודרניים משתמשים לעתים קרובות במילה זו כנייטרלית מבחינה סגנונית: בוגרי MGIMO רבים עַכשָׁיוהפכו לדיפלומטים; בפקולטה עַכשָׁיואין הרבה סטודנטים שיסתפקו במלגה.במשפט הראשון המילה

בשפה הרוסית יש אוצר מילים פעיל ופסיבי. הראשונה מורכבת ממילים שכל אחד מאיתנו משתמש בהן כמעט כל יום; הקבוצה השנייה כוללת מילים שמשתמשים בהן לעתים רחוקות בדיבור. זה כולל ארכיאיזמים, היסטוריזמים, נאולוגיזמים. הם נלמדים בחלק "אוצר מילים ולקסיקולוגיה".

אוצר מילים פעיל ופסיבי

אוצר המילים של השפה הרוסית מכיל מיליוני מילים. בלשנים מחלקים את כל המילים של השפה הרוסית לשתי קבוצות גדולות - אוצר מילים פעיל ופסיבי.

אוצר מילים פסיבי כולל מילים המוכרות או מזוהות לאדם, אך נעשה בהן שימוש לעתים רחוקות. כאן אנו מבחינים בין ארכאיזמים, היסטוריזמים וניאולוגים.

אוצר מילים פעיל כולל מילים שאנו משתמשים בהן לעתים קרובות למדי. אלה כוללים צירופים וכינויים, מילים שבאמצעותן אנו מייעדים את העולם שסביבנו. זה כולל שם של רהיטים, בגדים, מוצרים, מילים לציון קשרי משפחה, מקצועות, שמות של רגשות ועוד רבים אחרים.

אוצר המילים האקטיבי והפאסיבי של כל אדם הוא אינדיבידואלי ותלוי בגיל, מקום מגורים ופעילות מקצועית. במהלך חיינו נפחו משתנה לכיוון זה או אחר, בהתאם למספר גורמים.

אוצר מילים פסיבי

פסיבי כולל מילים מיושנות וחדשות.

בין מילים מיושנות מבחינות שתי קבוצות עיקריות: ארכאיזמים והיסטוריזמים. נדבר עליהם תחילה, נבחן את ההגדרה, את הפונקציה שמבצעים ארכיאיזמים ואת המילים הנפוצות ביותר.

מילים חדשות מהוות חלק קטן בהרבה מהמלאי הפסיבי של השפה והן נקראות נאולוגיזם. לאחר מכן, ננתח את מושגם ואת הסיבות להופעתם בדיבור.

ארכיאיזמים

ראשית, בואו נסתכל על מילים מיושנות - ארכאיזם והיסטוריזמים. ארכאיזם הן מילים מיושנות שאינן בשימוש כרגע. אלו הם שמות ישנים של חפצים או שמות מודרניים. לעתים קרובות ארכיאיזמים מוחלפים במילים אחרות ששמות את אותם מושגים ואובייקטים כמו המילה המיושנת. לכל אחד מהם יש אנלוגי מודרני, במילים אחרות, מילה נרדפת.

בהתאם לשיטת היווצרות, ארכיאיזמים הם:

1. לקסיקליים שהוחלפו במילים שיש להן שורשים שונים. מילים אלו קשות להבנה מבלי לדעת את התרגום או המשמעות המקורית שלהן. זה כולל מילים כגון פה - שפתיים, אצבע - אצבע, מתורגמן - מתרגם.
2. היווצרות מילים לקסיקו. במצב זה, לארכאיזם ולגרסה המודרנית שלו יש שורש זהה, אך שונים במורפומות יוצרות מילים. לְמָשָׁל, מכר - מכר, דייג - דייג.
3. לקסיקו-פונטי - שונים מהגרסה המודרנית בעיצוב פונטי. לְמָשָׁל, פייט - משורר, היסטורייה - היסטוריה, מספר - מספר.
4. לקסיקו-סמנטי. זה כולל ארכאיזמים שעדיין מתפקדים בשפה, אך בעלי משמעות אחרת. למשל, המילה חבלהתכוון בעבר מַחֲזֶה, היום - בושה או בושה.

בסוף המאמר נשקול את תפקידם של הארכאיזמים בשפה הרוסית, בעיקר בספרות. ארכאיזמים מתועדים במילוני הסבר עם הסימן "מיושן".

היסטוריזמים

היסטוריזמים הם מילים המשמשות לציון מילים וחפצים שהיו קיימים בעבר, אך כבר נעלמו מחיינו. היסטוריזמים, שדוגמאות מהם אנו מוצאים לרוב בספרות, הם שוטר, מנהל תחנה, פודוכולי. מושגים אלו מתפקדים כיום ביצירות היסטוריות ובכרוניקות, בספרים ישנים ובעיתונים.

היסטוריזמים כוללים מילים המציינות את אורח החיים החברתי, שמות של מוסדות, אנשים ותפקידים, דרגות צבאיות, חפצים וכלי נשק, מטבעות וחפצי בית. לדוגמה: טברנה, קפטן, מייס, אלטין, צמית, ראש עיר, תותחן.

חשוב לציין שלהיסטוריזמים אין מילים נרדפות. חשוב מאוד לזכור זאת, שכן זהו אחד המאפיינים המובהקים של ההיסטוריציזם.

מילים היסטוריות נכללות גם במילוני הסבר עם הסימן "וסטאר", או לעתים רחוקות יותר "ist". כמו כן מתפרסמים מילונים שונים של היסטוריזמים, שבהם ניתן לחפש לא רק את המשמעות של מילה, אלא גם להכיר את הדימוי של חפץ המציין מושג.

היסטוריזמים וארכיאיזמים: ההבדל במושגים

לעתים קרובות למדי, לתלמידים ולסטודנטים, ופשוט אנשים שאינם קשורים לפילולוגיה, יש שאלה: במה שונים ארכיאיזמים מהיסטוריזמים? ההבדל העיקרי הוא שהארכאיזם הוא ייעוד מיושן לחפץ או מושג שעדיין קיים בחיינו. היסטוריזם מציין מושגים וחפצים שיצאו מזמן מכלל שימוש.

כפי שכבר צוין, מאפיין ייחודי נוסף הוא שלארכאיזמים יש מילים נרדפות, בעוד להיסטוריזמים אין. בהתבסס על שני המאפיינים המובהקים האלה, אתה יכול בקלות להבין לאיזו קטגוריה שייכת מילה מיושנת מסוימת.

ניאולוגים

נאולוגיזמים הם מילים המופיעות כתוצאה מהופעת תופעות או מושגים חדשים. במשך זמן מה המילה נחשבת לניאולוגיות, מאוחר יותר היא הופכת לשימוש נפוץ ונכנסת לאוצר המילים הפעיל של השפה.

ניאולוגיזם יכול להתעורר עקב התפתחות הטכנולוגיה או לבוא מפרי עטו של המחברים. לפיכך, F.M. Dostoevsky הפך למחבר המילה "להתפוגג", ו-N.M. Karamzin הכניס את המילה "תעשייה" לאוצר המילים. על בסיס זה מבחינים בנאולוגיזם לשוני מקורי וכללי.

בתקופות שונות, נאולוגיזמים היו מילים כגון מכונית, רקטה, מחשב נייד, דואר אלקטרוניורבים אחרים. כאשר השימוש בניאולוגיזם מגיע לשיאו ומשמעותם מתבהרת לכולם, מילים אלו הופכות אוטומטית לשימוש נפוץ.

אם היסטורייציזם וארכיאיזם מתועדים במילונים עם הערות מיוחדות, אז הניאולוגים מגיעים למילונים רק לאחר שהם נכללים במלאי הפעיל של מערכת השפה. נכון, בשנים האחרונות החלו להתפרסם מילונים מיוחדים לניאולוגים.

גורם ל

הסתכלנו על ארכיאיזמים, היסטוריזמים וניאולוגים. עכשיו כמה מילים על הסיבות להתרחשותן.

הסיבות למעבר של מילים מאוצר מילים פעיל לפסיבי טרם נחקרו בפירוט. ואם בהיסטוריזמים הכל פחות או יותר ברור, שכן לאחר היעלמותו של מושג המילה המציינת אותו נכנסת לאחסון פסיבי, אז בארכיאיזמים הכל הרבה יותר מסובך.

הסיבות המוזכרות לרוב להופעתם של ארכאיזם הן: שינויים חברתיים שונים, גורמים תרבותיים, סיבות לשוניות שונות - השפעת שפות אחרות, קשרים סגנוניים, רפורמות בשפה.

הסיבות העיקריות להופעת ניאולוגיות כוללות:

שינויים שונים בחיי החברה בחברה;

התקדמות טכנית, כלומר הופעת אובייקטים, מושגים ותופעות חדשים.

כיום, רוב הניאולוגים קשורים להתפתחות מדעי המידע וטכנולוגיית המחשב.

משמעות סגנונית

כמה מילים על התפקיד הסגנוני של מילים הכלולות באוצר המילים הפסיבי של השפה הרוסית. קבוצות מילים אלו משמשות לרוב בסיפורת.

לפיכך, השימוש בארכיאיזמים מסייע לכותב לשחזר בצורה מדויקת יותר את העידן המתואר ולאפיין את הדמות באמצעות דיבורו. ודאי שמתם לב שבדיבור של דמויות מסוימות אוצר מילים אחד שולט, למשל, מודרני יותר, בעוד שבדיבור של אחרות - אחר, מיושן או דיאלקטי. בדרך זו משרטט הסופר דיוקן פסיכולוגי וחברתי של הדמות.

הם משמשים גם בדיבור פיוטי כדי להעניק צביעה חגיגית ונעלה יותר ליצירה. בסאטירה, הארכאיזם משמש ליצירת אפקט קומי או סאטירי ולהוסיף אירוניה.

לומד בבית הספר

ארכאיזם, היסטוריציזם וניאולוגיזמים נלמדים חלקית בבית הספר, בשיעורי שפה וספרות רוסית. בדרך כלל, היכרות עם מחלקה זו של מילים מתרחשת בכיתות ה' ו-י' בעת לימוד הסעיף "לקסיקולוגיה". מלמדים את התלמידים להבחין בין מילים ולמצוא אותן בטקסטים מסוגים שונים. בנוסף, על ידי לימוד יצירות הקלאסיקה, אנו נתקלים במילים לא מוכרות לנו שיצאו מזמן מכלל שימוש, ומתוודעים למשמעותן ומקורן.

לומד באוניברסיטה

היכרות מפורטת יותר עם אוצר המילים הפעיל והפסיבי של השפה הרוסית מתחילה באוניברסיטאות בעת לימוד הסעיף "לקסיקולוגיה". זה קורה לעתים קרובות בשנה השנייה, בפקולטה לפילולוגיה. התלמידים נלמדים כיצד ארכאיזם שונה מהיסטוריציזמים, כיצד והיכן בדיוק ניתן למצוא את המשמעות של מילים אלו, כיצד לסווג אותן בהתאם למקורן ולקבוע את תפקידן בטקסטים מסוימים.

התלמידים יכולים להרכיב מילונים משלהם, ללמוד למצוא אוצר מילים פסיבי בטקסטים ולהחליף אותו, לנתח את מקורם של הניאולוגים, את הסיבות להיעלמותן של מילים מהשימוש הפעיל של דוברי רוסית ספרותית.

מסקנות

אוצר המילים הפסיבי של השפה הרוסית כולל את הקבוצות הבאות של לקסמות: ארכאיזמים - שמות מיושנים של מילים ומושגים, היסטוריזמים - שמות של חפצים ותופעות שנעלמו מחיי היומיום שלנו, נאולוגיזמים - מילים המשמשות לציון מושגים חדשים.

מילים מיושנות משמשות בסיפורת בעת כתיבת טקסטים היסטוריים כדי לשחזר את אווירת הזמן המתוארת ביצירה.

בכל תקופה היסטורית של התפתחות השפה קיים אוצר מילים שנמצא בשימוש מתמיד בשפה – אקטיבי, ואוצר מילים של אוצר המילים הפסיבי, המורכב ממילים שיצאו מכלל שימוש וקיבלו קונוטציה ארכאית. יש גם אוצר מילים - מילים חדשות שרק נכנסות לשפה ולכן יש להן קונוטציה של חריגות. המעבר של אוצר המילים מאקטיבי לפסיבי הוא תהליך ארוך. בהתחלה, חלק מהמילים מפסיקות לשמש בדיבור, אך עדיין מוכרות לכל הדוברים. אחר כך הם משמשים במשך זמן מה על ידי סופרים ומשוררים, היסטוריונים בתיאור עידן היסטורי; עם הזמן הם נעלמים מהשפה לחלוטין, נשארים רק בטקסטים - אנדרטאות מהתקופה שבה הם פעלו, למשל, המילים הרוסיות הישנות " קומון - סוס", cherevye -סוג הנעל, באוקראינית – cherevichki, "usnye - עור". "הנייל"נוצר מתוך שינה.

אבל יש מקרים שבהם מילים שלא נעשה בהן שימוש במשך זמן מה חוזרות למילון הפעיל. לדוגמה, חייל, קצין, אנסאו הקונוטציה שאבדה לאחרונה של המילה הארכאית " טַפִּיל».

ישנן שתי קבוצות של מילים מיושנות: ארכאיזמיםו היסטוריזמים.

ל היסטוריזמיםלכלול מילים מיושנות יחד עם נושאים על חפצים, אירועים, תופעות וכו'. עם השינוי ההיסטורי במבנה המדינה, נעלמו השמות הקודמים של אסיפות, גופים וכד' הנבחרים המנהליים, כמו גם חבריהם: קהילה, חבר קהילה; veche, נצחי; זמסטבו, זמסקי; דומא, תנועות(חבר מועצת העיר), חבר דומא(חבר בדומא הממלכתית). המילים הבאות יצאו מהמילון הפעיל: כמלך, ריבון, מונרך, מלכותי; הוסאר, דואר שרשרת, מס בעיןואחרים. להיסטוריזמים אין מילים נרדפות בין המילים של אוצר המילים הפעיל.

ארכאיזם הם שמות של דברים ותופעות קיימים, מסיבה כלשהי מוחלפים על ידי מילים אחרות השייכות לאוצר המילים הפעיל. לדוגמה, אלו המילים: כל יום- תמיד, קומיקאי-שחקן, זהב- זהב, אוֹרֵחַ– סוחר, סוחר ועוד רבים אחרים.

חלק מהמילים מסוג זה כבר נמצאות מעבר אפילו לאוצר המילים הפסיבי של השפה הספרותית המודרנית. אלו מילים כמו גַנָב- גנב, שודד; סטרי- דוד מצד האב; סטריניה- אשתו של הדוד מצד האב; וואו- דוד מצד האם; רְכוּבָּה- "מטה", קֶלַע- גג, קמרון של גן עדן; vezha- אוהל, אוהל, מגדל; כאן- שומן, שומן חזיר וכו'. עם זאת, אנו יכולים למצוא אותם ביחידות פרזולוגיות שנשתמרו בשפה: לְפַשֵׁל(מכונת טוויית חבלים), אתה לא יכול לראות כלום – zga (stga)- דרך, שביל, תפר; מכה במצח, להתחרפן משומן- שומן (עושר); אוצר אותו כמו תפוח העין שלך.

פונקציה סגנונית. סופרים ומשוררים פונים לרוב למילים מיושנות כאמצעי אקספרסיבי לדיבור אמנותי.

הסלאביות, שיש להן גרסאות בשפה הרוסית, היו קצרות יותר ממילים רוסיות בהברה שלמה, ומשוררים מהמאות ה-18-19 השתמשו בהבדל הזה כדי ליצור חריזה. אלו היו סוג של חירויות פוליטיות. לדוגמה, ב"בטיושקוב" אאנח וקולי יהיה נרפה,

ימות בשקט באוויר»

מילים מיושנות מבצעות פונקציות סגנוניות שונות בדיבור אמנותי. ארכיאיזמים והיסטוריזמים משמשים כדי ליצור מחדש את הטעם של זמנים רחוקים. א.נ. השתמש בהם בפונקציה הזו. טולסטוי: " ארץ אוטיץ' ודיך הן אותן גדות של נהרות עמוקים וקרחות יער, קורה, אבינו בא לחיות לנצח...» .

ארכאיזם, במיוחד סלאביזם, נותן לדיבור צליל נשגב וחגיגי. אוצר המילים הסלאבי של הכנסייה הישנה ביצע פונקציה זו אפילו בספרות הרוסית העתיקה. מחברים מודרניים משתמשים גם בצליל הגבוה והחגיגי של מילים מיושנות. במאמרי מערכת בעיתונים משתמשים בביטויים כמו "כמו אחדות גדולה", "עמל אדם" וכו'. לדוגמה, מאת I. Ehrenburg: " עמנו הראו את מעלותיו הצבאיות, ועכשיו כל האומות יודעות שברית המועצות וצבאה מביאים שלום לעולם המיוסר»

אוצר מילים מיושן יכול לקבל קונוטציה אירונית. בפונקציה פארודית-אירונית, מילים מיושנות מופיעות לעתים קרובות בחוברות ובעלונים. לדוגמה, מאת I. Ehrenburg: " לשווא כמה נשים צעירות, שהריחו ורד, דקרו את עצמן בקוץ».

יש דעה כי אוצר מילים מיושן נפוץ בסגנון עסקי רשמי. אלו המילים: לפעול, מסוגל, עשה, עונש, גמולוכו ' הם מונחים משפטיים, למרות שהם מסומנים כארכאיים במילונים. או בשימוש במסמכים: השנה, מצורף בזאת, האמור לעילוכו' - כל אלו הן מילים עסקיות רשמיות מיוחדות בתוך הסגנון הפונקציונלי שלהן ואין להן צביעה אקספרסיבית, הן אינן נושאות כל עומס סגנוני.

השימוש במילים מיושנות בדיבור מבלי לקחת בחשבון את הצבע האקספרסיבי שלהן הופך לגורם לטעויות סגנוניות גסות. לדוגמה, " התושבים החדשים קיבלו את פני הבנאים כאורחיהם היקרים ביותר."(יש לברך); " המעבדה נכנסה ללשכתו של יו"ר הוועדה המקומית ניקולאי גומן וסיפרה לו על מה שקרה."(נאמר); " יו"ר המשק הקיבוצי ראה את היעילות של חקלאי השדה הצעיר" כל המילים הללו מופיעות במילונים כ"מיושן". או "ישן".

לפעמים השימוש במילים מיושנות מוביל לעיוות של משמעות האמירה " כתוצאה ממפגש סוער של בני הבית החל משרד השיכון לתקן את הבית בזמן" - כאן בית(בני אותה משפחה) פירושו תושבי הבית. לכן, עליך להיות זהיר בעת שימוש במילים מיושנות בדיבור שלך.

ניאולוגים.

כל עידן מעשיר את השפה במילים חדשות. הופעת הניאולוגים מתאפשרת על ידי שינויים חברתיים מהותיים בחיי החברה, כגון מהפכת אוקטובר, התפתחות הקידמה המדעית והטכנולוגית, פריחת התרבות והאמנות. כל זה גורם להופעתם של מושגים חדשים, ואיתם מילים חדשות. רכישת אוצר מילים חדש על ידי שפה מתרחשת בדרכים שונות. חלק מהמילים נרכשות במהירות על ידי דוברי שפת אם והופכות לנפוצות, והופכות לחלק מאוצר המילים הפעיל ( משק קיבוצי, משכורת, טלוויזיה, אסטרונאוט, לוויין– חללית וכו'. לאחרים לוקח הרבה זמן לשלוט בשפה ולשמור על מגע של חריגות.

סיווג הניאולוגים מבוסס על קריטריונים שונים לזיהוי והערכתם. בהתאם לשיטות ההיווצרות, הניאולוגים הם מילוניים, שנוצרים על פי מודלים פרודוקטיביים או מושאלים משפות אחרות, וסמנטיות, הנובעות כתוצאה מהקצאת משמעויות חדשות למילים ידועות.

כחלק מהניאולוגיזם המילוני, אנו יכולים להבחין במילים שנוצרו בעזרת סיומות ( בני אדמה, אנוסים, חייזרים), קידומות ( פרו-מערבי), סיומת – תחילית ( לפרוק, נחיתה על הירח); שמות שנוצרו על ידי חיבור מילים ( רובר ירח, לונודרום, חוסר משקל הידרו); מילים מורכבות או קיצורים, למשל, סופרמרקט, מילים מקוצרות: סגן, מנהל, עוזר.

כניאולוגיות סמנטיות, מילים כמו " שיח"- איגוד מפעלים", אוֹת"- הודעה על משהו לא רצוי.

בהתאם לתנאי הבריאה יש לחלק את הניאולוגים לשתי קבוצות: מילים, מילים שהתרחשותן אינה קשורה לשם יוצרן - ניתן לכנותן אנונימיות, והרוב המכריע שלהן; מילים שמקורן קשור לשם היוצר, הן נקראות נאולוגיזם של מחבר יחיד. עכשיו אף אחד לא יכול לומר מי המציא את המילים: חווה קולקטיבית, קומסומול, תכנית חומש, יום ראשון. אבל המילים: רוח מסיבות, סובבוטניק, כלכלה, מתופףוכו ' בשימוש לראשונה על ידי V.I. לנין; בעד מפגש- מאיקובסקי. מילים כאלה הופכות במהירות לחלק מהשפה ומחדשות את אוצר המילים הפעיל. המילים שיצר לומונוסוב נכנסו מזמן לאוצר המילים הפעיל: קבוצת כוכבים, ירח מלא, שלי, ציור, משיכה; נוצר על ידי Karamzin: תעשייה, עתיד, התאהבות, חוסר חושים, נוגע ללבואחרים; דוסטויבסקי: להתפוגג.נאולוגים מסוג זה נקראים לשוני כלליים, אך אלה שהומצאו במיוחד על ידי המחבר למטרה סגנונית נקראים דיבור הקשרי (כלומר, מזדמן). לדוגמה, מאיקובסקי " אופטוריאנים», מַגָל, ראש פטיש, קאמריןוכולי. לעתים קרובות סוג זה של ניאולוגיזם נוצר על פי מודלים שכבר קיימים בשפה: העיניים היו זרועות כוכבים(זוהר, פדין); מוידודירו איבולית(צ'וקובסקי); אצל יבטושנקו הילד שבי קם"ודומה: מתגרה, מעצבן, חכם, לא מגיב. אוטדרוק, כחול(השוו למילות הדגם הקיימות: צחוק, רישול, מתנה, שחור) ועוד רבים אחרים. ניאולוגיות מזדמנות הן מילים המשמשות בהקשר רק פעם אחת ואינן הופכות לחלק מהשפה. אלה כוללים תצורות מילים של ילדים: תומכי כף הרגל(טביעות רגליים), הגשם התחיל לרדת, זחל עם תינוקות(על האווז) לשים את המפתח הזה בארוןוכו ' הם נוצרים באופן לא רצוני ברגע הדיבור. בשפה הספרותית של הספר, מזדמנים משמשים בתדירות נמוכה הרבה יותר. עם זאת, בתוך מזדמנים, נאולוגים סופרים בודדים תופסים מקום מיוחד. הם נוצרים על ידי המחבר עם מטרה אמנותית ספציפית. לדוגמה, בלוק " עמודים מכוסי שלג», « יתעורר"; של יסנין עָלוֹן"מפאוסטובסקי" כל לילה».